ayrılmak İngilizcesi
ayrılmak, İngilizcede çoğu zaman leave demek. Sevgiliden ayrılmak split up ya da break up, işten ayrılmak quit ya da leave your job, gruplara ayrılmak split up into groups ya da break up into groups olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Bir yerden, birinin yanından ayrılmak
to go away from a place or person
Yorgun olduğu için partiden erken ayrıldı.
She left the party early because she was tired.
Kalıplar
- erken ayrılmakleave early
- evden ayrılmakleave home
Ayrılınan yer ya da kişi doğrudan nesne olur: 'She left her husband.' Kişiyi bırakıp gitmek leave someone, ilişkiyi bitirmek break up with olur. Gidilen yer için for gelir: 'We leave for Ankara tomorrow.' Düzensiz fiil: leave, left, left.
2. Sevgiliden, eşinden ayrılmak
to end a romantic relationship or a marriage
Ben on yaşındayken annemle babam ayrıldı.
My parents split up when I was ten.
Geçen ay erkek arkadaşından ayrıldı.
She split up with her boyfriend last month.
Kalıplar
- sevgilisinden ayrılmaksplit up with someone
- ayrılmaya karar vermekdecide to split up
- beş yıl sonra ayrılmaksplit up after five years
Kişi with ile gelir: 'She split up with Can' doğru, 'She split up Can' yanlış. Çiftin ikisi özne olursa with gerekmez: 'They split up.' Aynı anlamda break up with kullanılır, daha yaygındır. Evli çift ayrı yaşarsa separate, boşanırsa divorce denir.
3. İşten, takımdan, okuldan ayrılmak
to leave a job, school or activity
Kendi işini kurmak için işinden ayrıldı.
He quit his job to start his own business.
İki sezonun ardından takımdan ayrıldı.
She quit the team after two seasons.
Kalıplar
- takımdan ayrılmakquit the team
- okuldan ayrılmakquit school
İşten ayrılmanın genel karşılığı leave your job, quit ise konuşmada yaygındır. İstifa etmek resign, emekli olmak retire, kovulmak get fired olur. Üç hâli aynıdır: quit, quit, quit.
4. Gruplara, parçalara ayrılmak
to separate into smaller parts, or to make something do this
Öğretmen dörderli gruplara ayrılmamızı istedi.
The teacher asked us to break up into groups of four.
Kalıplar
- gruplara ayrılmakbreak up into groups
Neye ayrıldığı into ile söylenir: 'break up into groups of four'. Aynı anlamda split up into groups ya da split into groups çok yaygındır.
5. Dağılıp ayrı yönlere gitmek
to divide into smaller groups or parts, or to divide people or things in this way
Ayrılıp kediyi farklı sokaklarda arayalım.
Let's split up and look for the cat in different streets.
Kalıplar
- takımlara ayrılmaksplit up into teams
Nesne alınca zamir araya girer: 'split them up' doğru, 'split up them' yanlış.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
Large estates were often and sold to small farmers.
Büyük çiftlikler çoğu zaman parçalara ayrılıp küçük çiftçilere satıldı.