çıkmak İngilizcesi

2. Odadan, sudan, binadan çıkmak

to leave a place, such as a room, a building or water

• Yağmur başlıyor, havuzdan çık.

  It's starting to rain, so get out of the pool.

• Binadan arka kapıdan çıktık.

  We got out of the building through the back door.

Kalıplar

• odadan çıkmak→get out of the room
• sudan çıkmak→get out of the water
• yataktan çıkmak→get out of bed

Nereden çıkıldığı söyleniyorsa of gerekir: 'get out of the room' doğru, 'get out the room' yanlış. Birine tek başına 'Get out!' demek kabadır, 'Defol!' gibi anlaşılır.

3. Dışarı çıkmak, gezmeye çıkmak

to leave your home, especially to enjoy yourself socially

• Cumartesileri genellikle akşam yemeğine dışarı çıkarız.

  We usually go out for dinner on Saturdays.

• Yağmur yağıyor, dışarı çıkmayalım.

  It's raining, so let's not go out.

Kalıplar

• akşam yemeğine çıkmak→go out for dinner
• arkadaşlarla dışarı çıkmak→go out with friends
• geceleri dışarı çıkmak→go out at night

Çıkılan yeri söylemek için çoğu zaman leave the house ya da go out of the house denir. Binanın hemen dışına çıkmak için go outside daha doğaldır. Yürüyüşe çıkmak çoğu zaman go for a walk olur; go out for a walk da denir.

4. Yukarı çıkmak, merdiven çıkmak

to move to a higher place, such as upstairs or up a hill

• Merdivenlerden üçüncü kata çıktık.

  We went up the stairs to the third floor.

• Çatıya çıkıp gün batımını izleyelim.

  Let's go up to the roof and watch the sunset.

Kalıplar

• merdiven çıkmak→go up the stairs
• çatıya çıkmak→go up to the roof
• asansörle çıkmak→go up in the elevator

Varılan yer to ile verilir: 'go up to the fifth floor'. Dağa ya da ağaca tırmanarak çıkmak climb olur: 'climb a mountain'. Fiyatın ya da sıcaklığın çıkması da go up olur: 'Prices went up.' Aynı anlamda rise da denir.

5. Biriyle çıkmak, sevgili olmak

to have a romantic relationship with someone

• Ayşe iki yıldır Emre ile çıkıyor.

  Ayşe has been going out with Emre for two years.

• Şu sıralar biriyle çıkıyor musun?

  Are you going out with anyone at the moment?

• Ona çıkma teklif etti, o da evet dedi.

  He asked her to go out with him, and she said yes.

Kalıplar

• biriyle çıkmak→go out with someone
• çıkma teklif etmek→ask someone to go out with them

Çıkma teklif etmek çoğu zaman ask someone out olur. 'I went out with my friends' yalnız dışarı çıkmaktır; sevgili olma anlamı 'for two years' gibi süre bildiren bağlamdan anlaşılır. Aynı anlamda date de denir ama edatsızdır: 'She is dating Can'.

6. Sonradan öyle olduğu anlaşılmak

to be discovered to be something, often unexpectedly

• Sınav beklediğimizden kolay çıktı.

  The test turned out to be easier than we expected.

• Okul gezisiyle ilgili söylenti asılsız çıktı.

  The rumor about the school trip turned out to be false.

Kalıplar

• doğru çıkmak→turn out to be true
• yanlış çıkmak→turn out to be wrong

Bu anlamda out düşmez: 'It turned out to be easy' doğru, 'It turned to be easy' yanlış. Türkçedeki 'meğer' anlamını vermek için it turns out that kalıbı kullanılır.