bırakmak İngilizcesi
bırakmak, İngilizcede çoğu zaman leave demek. Tuttuğun şeyi bırakmak let go, bir alışkanlığı bırakmak give up, işi ya da okulu bırakmak quit olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Bir yerde ya da bir hâlde bırakmak
to let something stay somewhere, on purpose or by mistake
Çantanı buraya bırakabilirsin.
You can leave your bag here.
Kalıplar
- mesaj bırakmakleave a message
- birini rahat bırakmakleave someone alone
- evde bırakmakleave something at home
- kapıyı açık bırakmakleave the door open
leave hem bırakmak hem unutmak olabilir: 'I left my phone on the bus' telefonu otobüste unuttum demektir. leave, left, left.
2. Tuttuğun şeyi bırakmak
to stop holding something or someone
Elimi tut ve bırakma.
Hold my hand and don't let go.
İpi bıraktı ve havuza düştü.
She let go of the rope and fell into the pool.
Kalıplar
- birinin elini bırakmaklet go of someone's hand
- ipi bırakmaklet go of the rope
Nesne go sözcüğünden sonra gelirse of eklenir: 'let go of the handle'. Nesne araya girerse of gelmez: 'let the bird go'. Let go tutmayı bırakmaktır. Elindekini masaya ya da yere koymak için put down denir: 'Put it down.'
3. Bir alışkanlığı bırakmak
to stop doing or having something regularly, especially a habit
Daha iyi uyumak için bir aylığına kahveyi bıraktı.
He gave up coffee for a month to sleep better.
Liseye başlayınca piyano çalmayı bıraktı.
She gave up playing the piano when she started high school.
Kalıplar
- sigarayı bırakmakgive up smoking
- şekeri bırakmakgive up sugar
- kötü bir alışkanlığı bırakmakgive up a bad habit
Ardından gelen fiil -ing alır: 'give up smoking' doğru, 'give up to smoke' yanlış. Aynı anlamda quit ve stop da denir: 'quit smoking'. Dikkat: 'stop to smoke' sigara içmek için durmak demektir.
4. İşi, okulu, bir uğraşı bırakmak
to leave a job, school or activity
Şimdi bırakma, neredeyse sona geldin.
Don't quit now; you're almost at the end.
Kalıplar
- işini bırakmakquit your job
- okulu bırakmakquit school
Üç hâli aynı: quit, quit, quit. Nötr dilde leave de denir: 'I left my job.' İşten ayrılmayı resmî olarak anlatırken resign da denir. Okulu yarıda bırakmak için drop out of school da denir. Quiet (sessiz) ve quite (oldukça) ile karıştırma.
5. Birini arabayla bir yere bırakmak
to take someone somewhere by car and leave them there; to visit briefly
Beni istasyonda bırakabilir misin?
Can you drop me at the station?
Kalıplar
- birini bir yere bırakmakdrop someone off
- çocukları okula bırakmakdrop the kids off at school
Arabayla bırakmak drop ya da drop off, arabayla almak pick up olur: 'Can you pick me up at six?'
6. Serbest bırakmak
to let a person or animal go free
Gönüllüler yavru kaplumbağaları denize bıraktı.
The volunteers released the young turtles into the sea.
Kalıplar
- hayvanı doğaya bırakmakrelease an animal into the wild
- hapisten serbest bırakmakrelease someone from prison
- mahkûmu serbest bırakmakrelease a prisoner
Aynı fiil albüm ya da film çıkarmak için de kullanılır: 'The band will release their new album in May.'
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
The bird was after its wing healed.
Kuş, kanadı iyileştikten sonra serbest bırakıldı.