kesmek İngilizcesi
kesmek, İngilizcede çoğu zaman cut demek. Sözünü kesmek interrupt, bir şeyi yapmayı kesmek stop, suyu ya da elektriği kesmek cut off olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Bıçakla, makasla kesmek
to divide something into pieces with a knife or scissors
Ekmeği ince dilimler hâlinde kes.
Cut the bread into thin slices.
Yemek yaparken parmağımı kestim.
I cut my finger while I was cooking.
Kalıplar
- ikiye kesmekcut in half
- parmağını kesmekcut your finger
- saçını kesmekcut your hair
Düzensiz fiil: cut, cut, cut. Geçmiş zamanda 'cutted' yoktur. -ing hâlinde t ikilenir: 'cutting'. İnce dilimler hâlinde kesmek için slice da kullanılır.
2. Birinin sözünü kesmek
to stop someone while they are speaking by saying something
Lütfen ben konuşurken sözümü kesme.
Please don't interrupt me while I'm talking.
Sorularıyla sürekli öğretmenin sözünü kesti.
He kept interrupting the teacher with questions.
Kalıplar
- birinin sözünü kesmekinterrupt someone
- sözünü kestiğim için kusura bakmasorry to interrupt
Söz kelimesi çevrilmez: 'Don't interrupt me' doğru, 'cut my word' yanlış. Kibar bir giriş: 'Sorry to interrupt, but your taxi is here.' Konuşmada cut someone off da denir: 'He cut me off.'
3. Bir şeyi yapmayı bırakmak
to no longer do something
Lütfen konuşmayı kesin ve dinleyin.
Please stop talking and listen.
Kalıplar
- konuşmayı kesmekstop talking
- ağlamayı kesmekstop crying
- kes şunustop it
Bu anlamda arkadan gelen fiil -ing alır: 'stop talking'. 'Stop to talk' ise konuşmak için durmak demektir.
4. Elektriği, suyu, gazı kesmek
to stop the supply of something such as power, water or gas
Faturayı ödemezsek suyumuzu kesecekler.
They will cut off our water if we don't pay the bill.
Şirket boruları onarmak için doğal gazı kesti.
The company cut off the gas to repair the pipes.
Kalıplar
- elektriği kesmekcut off the electricity
- suyu kesmekcut off the water
- gazı kesmekcut off the gas
Zamir araya girer: 'cut it off' doğru, 'cut off it' yanlış. Edilgen de çok kullanılır: 'The electricity was cut off.' (Elektrik kesildi.)
5. Ağaç, odun kesmek
to cut wood or trees with a heavy tool such as an axe
Dedem her kış soba için odun keser.
My grandfather chops wood for the stove every winter.
Bahçedeki yaşlı ağacı kestiler.
They chopped down the old tree in the garden.
Kalıplar
- odun kesmekchop wood
- ağaç kesmekchop down a tree
Chop down ağacı kesip devirmektir, aynı anlamda cut down da denir. Haberlerde fell de geçer: 'The trees were felled.' Buradaki fell, fall fiilinden değil, düzenli bir fiil olan fell (felled, felled) fiilindendir.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
She the cake and gave everyone a piece.
Pastayı kesti ve herkese bir dilim verdi.