bölmek İngilizcesi
bölmek, İngilizcede divide ya da interrupt demek. Parçalara ayırmak ve matematikte bölme yapmak divide, birinin sözünü ya da uykusunu bölmek interrupt olur. Gündelik dilde parçalara bölmek için split de denir.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Parçalara, gruplara bölmek
to separate something into parts or groups
Nehir kasabayı ikiye bölüyor.
The river divides the town in two.
Kalıplar
- ikiye bölmekdivide in two
- gruplara bölmekdivide into groups
- eşit parçalara bölmekdivide into equal parts
Edat into olur: 'divide into groups' doğru, 'divide to groups' yanlış. Aynı anlamda split de kullanılır: 'split into two teams'.
2. Matematikte bölme yapmak
to find how many times one number goes into another
Toplamı kişi sayısına böl.
Divide the total by the number of people.
Kalıplar
- 10'u 2'ye bölmekdivide 10 by 2
Matematikte çoğu zaman by kullanılır. Türkçedeki -e ekine bakıp 'divide 10 to 2' deme.
3. Birinin sözünü, konuşmasını bölmek
to stop someone while they are speaking by saying something
Böldüğüm için kusura bakma ama taksin geldi.
Sorry to interrupt, but your taxi is here.
Kalıplar
- birinin sözünü bölmekinterrupt someone
- böldüğüm için kusura bakmasorry to interrupt
- konuşmayı bölmekinterrupt a conversation
Sözünü bölmek derken söz kelimesi çevrilmez: 'interrupt him' doğru, 'cut his word' yanlış.
4. Bir işi, uykuyu kesintiye uğratmak
to make something stop for a short time
Bir telefon akşam yemeğimizi böldü.
A phone call interrupted our dinner.
Kalıplar
- uykusunu bölmekinterrupt someone's sleep
- toplantıyı bölmekinterrupt a meeting
Çoğu zaman kısa bir ara anlamı taşır, kalıcı olarak durdurmak değil. Bu anlamda sık sık edilgen kullanılır: 'The game was interrupted by rain.'
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
Twelve by three is four.
On iki bölü üç, dört eder.