ayırmak İngilizcesi
ayırmak, İngilizcede separate ya da divide demek. Birine zaman ayırmak spare, bir iş için zaman ya da parayı bir kenara ayırmak set aside olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. İki şeyi birbirinden ayırmak
to divide something into parts, or to move apart
Yumurtanın beyazını sarısından ayır.
Separate the egg whites from the yolks.
Öğretmen gürültü yapan iki öğrenciyi ayırdı.
The teacher separated the two noisy students.
Kalıplar
- A'yı B'den ayırmakseparate A from B
- yumurtanın beyazını ayırmakseparate the egg whites
Başlıktaki /ˈsepərət/ 'sepırıt' sıfatın (ayrı) okunuşudur, fiil /ˈsepəreɪt/ 'sepıreyt' okunur. Bir şeyden ayırırken edat from olur: 'separate A from B'. Yazımı 'seperate' değil, 'separate'.
2. Bir bütünü parçalara, gruplara ayırmak
to separate something into parts or groups
Öğretmen sınıfı dört gruba ayırdı.
The teacher divided the class into four groups.
Kalıplar
- gruplara ayırmakdivide into groups
- ikiye ayırmakdivide in two
- parçalara ayırmakdivide into parts
Gruplara ayırırken edat into olur: 'divide into groups' doğru, 'divide to groups' yanlış. Aynı anlamda split de denir: 'split the class into three groups'.
3. Benzer şeyleri birbirinden ayırt etmek
to see or recognize the difference between two or more similar people or things
İkizler birbirine o kadar benziyor ki öğretmenleri bile onları birbirinden ayıramıyor.
The twins look so similar that even their teachers can't tell them apart.
Kalıplar
- ikizleri birbirinden ayırmaktell the twins apart
- birbirinden ayıramamakcan't tell them apart
Zamir araya girer: 'tell them apart' doğru, 'tell apart them' yanlış. Çoğunlukla can ya da can't ile kullanılır. Daha resmî dilde distinguish kullanılır.
4. Birine zaman ya da para ayırabilmek
to give time or something to someone because you have enough
Birkaç dakikanı ayırabilir misin?
Can you spare a few minutes?
Kalıplar
- bir dakika ayırmakspare a minute
- biraz zaman ayırmakspare some time
Spare, yetecek kadar olduğu için birine biraz zaman ya da para verebilmektir. Çoğu zaman can ile soru ya da olumsuz cümlede kullanılır.
5. Bir kenara zaman, para ayırmak
to one side, or kept for later use
Yarın bana bir saat ayırabilir misin?
Can you set aside an hour for me tomorrow?
Kalıplar
- para ayırmakset aside money
- bir kenara para ayırmakput money aside
Set aside ve put aside, zamanı ya da parayı belli bir iş için önceden ayırmaktır. Spare ise o an birine verebilecek kadar zamanın ya da paran olmasıdır. Gündelik konuşmada zaman için make time for kalıbı da yaygındır.
6. Türüne göre ayırmak, gruplamak
to put things into groups or in order
Çöpleri kâğıt, cam ve plastik olarak ayır.
Sort the rubbish into paper, glass and plastic.
Kalıplar
- çöpleri ayırmaksort the rubbish
- çamaşırları ayırmaksort the laundry
- renge göre ayırmaksort by colour
Sort, şeyleri türüne, rengine ya da boyuna göre ayırmaktır. Bir bütünü parçalara bölmek divide olur. Gruplara ayırırken edat into olur: 'sort into piles'. 'Sort out' bir sorunu halletmek anlamında da kullanılır: 'I'll sort it out.'
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
I can't any money this month.
Bu ay hiç para ayıramam.