ayırt etmek İngilizcesi
ayırt etmek, İngilizcede tell the difference ya da distinguish demek. Günlük konuşmada tell the difference ya da tell apart, daha resmî dilde distinguish ya da differentiate kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Farkı görmek (günlük dil)
to distinguish or recognize a difference
Bu iki renk arasındaki farkı ayırt edemiyorum.
I can't tell the difference between these two colours.
Kalıplar
- farkı ayırt etmektell the difference
- ikizleri ayırt etmektell the twins apart
- birini ötekinden ayırt etmektell one from the other
Bu anlamda tell birine bir şey söylemek değil, farkı görmektir. Çoğu zaman can ya da hard to ile kullanılır: 'I can't tell the difference', 'It's hard to tell.' Aynı anlamda 'tell A from B' ve 'tell A and B apart' kalıpları da kullanılır.
2. Ayırt etmek (daha resmî)
to recognize the difference between two or more things
Soğuk algınlığını gripten ayırt etmek zor olabilir.
It can be hard to distinguish a cold from the flu.
Doktorlar iki enfeksiyonu birbirinden ayırt etmek için kan testlerinden yararlanır.
Doctors use blood tests to distinguish between the two infections.
Bazı insanlar kırmızıyı yeşilden ayırt edemez.
Some people cannot distinguish red from green.
Kalıplar
- bir şeyi başka bir şeyden ayırt etmekdistinguish A from B
- ayırt etmek zordifficult to distinguish
- iki şeyi birbirinden ayırt etmekdistinguish between A and B
İki kalıbı var: 'distinguish A from B' ve 'distinguish between A and B'. 'distinguish A with B' yanlıştır. Aynı anlamda ve aynı kalıplarla differentiate de kullanılır. Sıfat olarak distinguished seçkin, saygın demek.
3. Ayırt etmek (resmî, daha seyrek)
to see or show the difference between two or more things
Bir timsahı bir aligatordan ayırt edebilir misin?
Can you differentiate between a crocodile and an alligator?
Kalıplar
- açıkça ayırt etmekclearly differentiate
- ayırt etmeye yardım etmekhelp differentiate
Kalıpları distinguish ile aynıdır: 'differentiate between A and B', 'differentiate A from B'. Distinguish daha yaygındır. Konuşmada çoğu zaman tell the difference denir.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
It's hard to the twins when they wear the same clothes.
İkizler aynı kıyafetleri giyince onları ayırt etmek zor.