fark etmek İngilizcesi
fark etmek, İngilizcede notice ya da realize demek. Görerek ya da duyarak fark etmek notice, bir gerçeği anlamak realize olur. Fark etmez ise 'It doesn't matter' demek.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Görerek ya da duyarak fark etmek
to see or become aware of something
Ayakkabımda küçük bir delik fark ettim.
I noticed a small hole in my shoe.
Onun gittiğini kimse fark etmedi.
Nobody noticed that he had left.
Kalıplar
- değişikliği fark etmeknotice a change
- olduğunu fark etmeknotice that
- birinin bir şey yaptığını fark etmeknotice someone doing something
- fark edememekfail to notice
Notice 'not almak' demek değildir, not almak take notes olur. İsim olarak notice duyuru ya da ilan anlamına gelir: 'There's a notice on the door.'
2. Bir gerçeğin farkına varmak
to understand or become aware of something
Saatin bu kadar geç olduğunu fark etmemiştim.
I didn't realize it was so late.
Birden anahtarlarını evde unuttuğunu fark etti.
She suddenly realized she had left her keys at home.
Kalıplar
- birden fark etmeksuddenly realize
- ne kadar önemli olduğunu fark etmekrealize how important
Realize kafada anlamaktır: 'I realized I was wrong.' Gözle bir şeyi görüp fark etmek için notice daha uygundur. İngiliz İngilizcesinde çoğu zaman realise yazılır.
3. Önemli olmak: fark eder, fark etmez
to be important
Hangi kalemi kullandığım fark eder mi?
Does it matter which pen I use?
Kalıplar
- fark etmezit doesn't matter
- fark eder midoes it matter
- ne fark ederwhat does it matter
Özne çoğu zaman it olur. Fark etmez için 'It is not matter' demek yaygın bir hatadır, doğrusu 'It doesn't matter'. Çay mı kahve mi gibi seçim sorularına cevapta çoğu zaman 'I don't mind' denir.
4. Gözüyle seçip fark etmek
to notice or see someone or something
Kalabalıkta arkadaşımı fark ettim.
I spotted my friend in the crowd.
Kalıplar
- hatayı fark etmekspot a mistake
- kalabalıkta birini fark etmekspot someone in the crowd
Spot özellikle konuşmada yaygındır. Çoğu zaman aranan ya da zor görülen bir şeyi birden görmek için kullanılır. İsim olarak yer ya da benek anlamına gelir.
5. Resmî dilde fark etmek
to notice something
Olağan dışı bir şey fark ettin mi?
Did you observe anything unusual?
Bu anlamda resmîdir, konuşmada notice daha doğaldır. Observe daha çok gözlemlemek anlamında kullanılır; kurallara uymak da observe ile söylenir: 'observe the speed limit'.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
Did you her new haircut?
Yeni saç kesimini fark ettin mi?