anlamak İngilizcesi
anlamak, İngilizcede çoğu zaman understand demek. Konuşmada get ve see de kullanılır: 'I don't get it', 'I see'. Belirtilerden anlamak ise can tell olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Bir şeyin anlamını bilmek
to know the meaning of something or why something happens
Bu soruyu anlamıyorum.
I don't understand this question.
Pardon, ne dediğini anlamadım.
Sorry, I didn't understand what you said.
Kalıplar
- soruyu anlamakunderstand the question
- anlaması kolayeasy to understand
- nedenini anlamakunderstand why
Çoğu zaman -ing almaz: anladım demek için 'I understand' denir. 'Am I understanding you correctly?' gibi cümlelerde -ing doğaldır. understand, understood, understood.
2. Gündelik dilde anlamak
to understand (informal)
Ne demek istediğimi anlıyor musun?
Do you get what I mean?
Kalıplar
- şakayı anlamakget the joke
- anlamıyorumI don't get it
Gündelik konuşmaya özgüdür. Anladım demek için kısaca 'Got it' denir; resmî yazıda understand kullan.
3. Söyleneni anladığını belirtmek
to understand or realize
Ne demek istediğini anlıyorum.
I see what you mean.
Ha, anladım!
Oh, I see!
Kalıplar
- anladımI see
- ne demek istediğini anlamaksee what someone means
'I see' karşı tarafı dinlediğini ve anladığını gösteren kısa bir cevaptır. Burada see görmek değil anlamaktır.
4. Belirtilerden anlamak, sezmek
to distinguish or recognize a difference
Üzgün olduğunu anlıyorum.
I can tell she's upset.
Kalıplar
- yüzünden anlamaktell from someone's face
- farkı anlamaktell the difference
Bu anlamda tell söylemek değildir. Çoğu zaman can ile kullanılır: 'I can tell you're tired.' Birine 'seni anlıyorum' derken 'I understand' denir, 'I can tell' denmez.
5. Yanlış anlamak
to understand someone or something incorrectly
Pardon, soruyu yanlış anladım.
Sorry, I misunderstood the question.
Lütfen beni yanlış anlama. Kızgın değilim.
Please don't misunderstand me. I'm not angry.
Kalıplar
- soruyu yanlış anlamakmisunderstand the question
- beni yanlış anlamadon't misunderstand me
'Wrong understand' yanlıştır. misunderstand, misunderstood, misunderstood. İsim hâli misunderstanding: 'There was a small misunderstanding.' Konuşmada 'beni yanlış anlama' demek için çok sık 'Don't get me wrong' denir.
6. Anlaşılması zor birini anlamak
to understand why a person behaves the way they do
Yeni öğretmenimi ilk başta anlamak zordu.
My new teacher was hard to figure out at first.
Kalıplar
- onu bir türlü anlayamamakcan't figure someone out
- onu anlamak zorhe's hard to figure out
Nesne zamirse araya girer: 'figure her out'. Bir sorunu ya da nasıl yapılacağını anlamak için de kullanılır: 'figure out how to fix it'. Aynı anlamda make out da denir ama make out gündelik dilde öpüşmek anlamına da gelir.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
Do you Turkish?
Türkçe anlıyor musun?