çözmek İngilizcesi

2. Düğümü, bağcığı çözmek

to undo a knot or something that has been tied

• Bu düğümü çözmeme yardım eder misin?

  Can you help me untie this knot?

• Oturdu ve ayakkabı bağcıklarını çözdü.

  He sat down and untied his shoelaces.

• Kurdeleyi çözüp hediyeyi açtı.

  She untied the ribbon and opened the gift.

Kalıplar

• düğümü çözmek→untie a knot
• ayakkabı bağcıklarını çözmek→untie your shoelaces
• kurdeleyi çözmek→untie a ribbon

Untie yalnız bağlanmış şeyler içindir. Düğme ve fermuar için undo denir: 'undo your buttons'. Düğüm için 'solve a knot' denmez. Bağlı köpeği ya da tekneyi çözmek de untie olur: 'untie the boat'.

3. Düşünerek çözmek, yolunu bulmak

to find the answer to a problem or understand something by thinking about it

• Sonunda yazıcıyı nasıl tamir edeceğimi çözdüm.

  I finally figured out how to fix the printer.

Kalıplar

• nasıl yapılacağını çözmek→figure out how to do it
• çözmeye çalışmak→try to figure out

Ardından çoğunlukla how, what, why ile bir yan cümle gelir. Nesne zamirse ortaya girer: 'figure it out' doğru, 'figure out it' yanlış. Birini çözmek de figure out olur: 'I can't figure her out.' İngiliz İngilizcesinde work out da çok yaygındır.

4. Anlaşmazlığı, resmî bir sorunu çözmek

to find an answer to a problem or end a disagreement

• Mesele bir hafta içinde çözüldü.

  The issue was resolved within a week.

Kalıplar

• anlaşmazlığı çözmek→resolve a dispute
• çatışmayı çözmek→resolve a conflict

Resolve daha resmîdir ve çoğu zaman anlaşmazlık, şikâyet ya da resmî sorunlar için kullanılır. Bulmaca ve matematik problemi için solve denir: 'resolve a puzzle' doğal değil.

5. Donmuş yiyeceğin buzunu çözmek

to let frozen food become soft and no longer frozen; to become unfrozen

• Tavuğun buzunu bir gece önceden buzdolabında çözmeyi unutma.

  Remember to defrost the chicken in the fridge the night before.

• Acelem olduğu için kıymayı mikrodalgada çözdüm.

  I defrosted the ground beef in the microwave because I was in a hurry.

Kalıplar

• tavuğun buzunu çözmek→defrost the chicken
• mikrodalgada çözmek→defrost in the microwave

Nesneli de nesnesiz de kullanılır: 'I defrosted the fish', 'The fish is defrosting.' Aynı anlamda thaw da kullanılır.

6. Şifreyi, zor bir olayı çözmek

to find the answer to a difficult problem or the meaning of a secret code

• Şifreyi çözmek iki gününü aldı.

  It took her two days to crack the code.

• Polis altı ay sonra olayı nihayet çözdü.

  The police finally cracked the case after six months.

Kalıplar

• şifreyi çözmek→crack the code
• olayı çözmek→crack the case

Crack uzun uğraş gerektiren zor bir şifre, dava ya da bulmaca için kullanılır. Basit bir soru ya da gündelik bir sorun için solve daha uygundur.