halletmek İngilizcesi

2. Bir soruna el atmak, ilgilenmek

to take action to solve a problem or handle a situation

• Merak etme, sorunu ben hallederim.

  Don't worry, I'll deal with the problem.

Kalıplar

• sorunu halletmek→deal with the problem
• şikâyeti halletmek→deal with a complaint

Bu anlamda hep with alır: 'deal with it' doğru, 'deal it' yanlış. Düzensiz fiildir: deal, dealt, dealt. Dealt /delt/ diye okunur. Deal with soruna el atmayı anlatır; sort out sorunun başarıyla çözüldüğünü vurgular.

3. Bir durumun üstesinden gelmek

to deal with a situation, problem or person

• Merak etme, ben hallederim.

  Don't worry, I can handle it.

Kalıplar

• bunu tek başıma halledemem→I can't handle this on my own

Nesne doğrudan gelir: 'handle the problem' doğru, 'handle with the problem' yanlış. With isteyen deal with olur. 'I can handle it' başa çıkabileceğini, 'I'll take care of it' işi üstlendiğini söyler.

4. Sorunu çözüp yoluna koymak

to deal with a problem or difficult situation successfully

• Merak etme, toplantıdan önce hallederim.

  Don't worry, I'll sort it out before the meeting.

• İnternet bağlantısındaki sorunu halletmemiz gerekiyor.

  We need to sort out the problem with the internet connection.

Kalıplar

• evrak işlerini halletmek→sort out the paperwork
• ayrıntıları halletmek→sort out the details

Özellikle İngiliz İngilizcesinde gündelik konuşmada çok yaygındır. Nesne zamirse araya girer: 'sort it out' doğru, 'sort out it' yanlış. Tek başına sort ayırmak, sınıflandırmak demektir.

5. Bozuk bir şeyi, teknik sorunu halletmek

to repair something that is broken or not working

• Teknisyen internet sorununu on dakikada halletti.

  The technician fixed the internet problem in ten minutes.

Kalıplar

• teknik bir sorunu halletmek→fix a technical problem

Bozulan bir cihaz ya da teknik bir sorun için gündelik dilde çok yaygındır. İşi başkasına yaptırmak get something fixed olur: 'I got my phone fixed.'

6. Anlaşmazlığı, resmî bir sorunu halletmek

to find an answer to a problem or end a disagreement

• Faturamızdaki sorunu halletmek için şirketi aradık.

  We called the company to resolve the problem with our bill.

Kalıplar

• anlaşmazlığı halletmek→resolve a dispute
• meseleyi halletmek→resolve an issue

Resolve resmîdir; anlaşmazlık ve resmî sorunlar için kullanılır. Gündelik bir sorun için sort out ya da deal with daha doğaldır. Bulmaca ve matematik problemi için solve denir: 'solve a puzzle'.