ilgilenmek İngilizcesi
ilgilenmek, İngilizcede bir konuya ilgi duymak anlamında be interested in, birine bakmak anlamında look after, bir işle ilgilenmek anlamında take care of ya da deal with demek. Resmî dilde attend to da denir.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Bir konuya ilgi duymak
wanting to know or learn more about something
Filmle ilgilenmedi, bu yüzden yatmaya gitti.
He wasn't interested in the film, so he went to bed.
Kalıplar
- müzikle ilgilenmekbe interested in music
- sanatla ilgilenmekbe interested in art
Türkçede fiil, İngilizcede be ile kurulan bir sıfattır: 'I'm interested in music.' Edat in olur, 'interested about' yanlış. 'I'm interesting in music' de yanlış; interesting ilgi çekici demektir.
2. Birine bakmak, bakımını üstlenmek
to take care of someone or something and keep them safe and well
Hemşireler gece gündüz hastalarla ilgilenir.
Nurses look after patients day and night.
Kalıplar
- çocuklarla ilgilenmeklook after the children
- hastalarla ilgilenmeklook after patients
Ayrılmayan öbek fiildir: 'look after her' doğru, 'look her after' yanlış. Gözle bakmak ise look at olur. Amerikan İngilizcesinde aynı anlamda take care of daha yaygındır.
3. Bir sorunla, zor biriyle uğraşmak
to take action to solve a problem or handle a situation
Her gün sinirli müşterilerle ilgileniyor.
She deals with angry customers every day.
Kalıplar
- sorunla ilgilenmekdeal with a problem
- müşterilerle ilgilenmekdeal with customers
Bu anlamda hep with alır: 'deal with it' doğru, 'deal it' yanlış. Düzensiz fiil: deal, dealt, dealt. Dealt /delt/ diye okunur.
4. Resmî: bekleyen biriyle, işle ilgilenmek
to deal with someone or something
Öğle yemeğinden önce ilgilenmem gereken bazı işler var.
I have some work to attend to before lunch.
Birazdan bir hemşire sizinle ilgilenecek.
A nurse will attend to you shortly.
Kalıplar
- acil işlerle ilgilenmekattend to urgent matters
Bu anlamda çoğu zaman to ile gelir ve resmîdir. Sırası gelen birine ya da bekleyen bir işe bakmayı anlatır. 'attend the meeting' ise toplantıya katılmak demektir. Günlük dilde deal with ya da take care of daha doğaldır.
5. Yazı dili: bitkiye, yaralıya bakmak
to look after someone or something
Hemşire sakatlanan oyuncuyla ilgilendi.
The nurse tended to the injured player.
Kalıplar
- yaralılarla ilgilenmektend to the injured
Bir hastaya, yaralıya ya da bitkiye özenle bakmayı anlatır ve daha çok yazı dilinde kullanılır. To ile ya da to olmadan gelir. 'tend to + fiil' başka anlamdır: 'Prices tend to go up.' (Fiyatlar genellikle artar.)
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
My grandmother her garden every morning.
Babaannem her sabah bahçesiyle ilgilenir.