bakmak İngilizcesi
bakmak, İngilizcede çoğu zaman look at demek. Mesaja ya da saate bakmak check, birine bakmak take care of, sözlükte bir kelimeye bakmak look up olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Gözünü bir şeye çevirmek
to turn your eyes towards someone or something
Babaannemin bu eski fotoğrafına bak.
Look at this old photo of my grandmother.
Derste telefonum çalınca herkes bana baktı.
Everyone looked at me when my phone rang in class.
Kalıplar
- bana baklook at me
- kameraya bakmaklook at the camera
- tahtaya bakmaklook at the board
- birbirine bakmaklook at each other
Bir şeye bakmak look at: 'look at me' doğru, 'look me' yanlış. 'Bilgisayarıma bir bakar mısın?' için 'Can you look at my computer?' denir. İş ya da ev bakmak look for olur: 'I'm looking for a job.' Mağazada 'Sadece bakıyorum' 'I'm just looking' olur.
2. Kontrol etmek için bakmak
to look at something to make sure it is correct, safe or working
Her sabah mesajlarıma bakarım.
I check my messages every morning.
Kalıplar
- mesajlarına bakmakcheck your messages
- saate bakmakcheck the time
- e-postalarına bakmakcheck your email
Bir şeyin doğru ya da yolunda olup olmadığına, yeni bir şey gelip gelmediğine bakmak check olur. Control bu anlamda kullanılmaz: control denetim altında tutmak, yönetmek demektir.
3. Birine bakmak, ilgilenmek
to look after someone or something and keep them safe and well
Bu hafta sonu kedime bakabilir misin?
Can you take care of my cat this weekend?
Hemşireler hasta insanlara bakar.
Nurses take care of sick people.
Kalıplar
- bebeğe bakmaktake care of a baby
- kendine iyi bakmaktake care of yourself
- evcil hayvana bakmaktake care of a pet
Of edatını unutma: 'take care of my cat' doğru, 'take care my cat' yanlış. İngiliz İngilizcesinde aynı anlamda look after çok yaygındır. Vedalaşırken 'Kendine iyi bak!' için kısaca 'Take care!' denir.
4. Sözlükte, internette bakmak
to search for a word or piece of information in a dictionary, book or online
Kelimeye sözlükte baktım.
I looked up the word in my dictionary.
Tren saatlerine internetten bakabilir misin?
Can you look the train times up online?
Kalıplar
- sözlükte bir kelimeye bakmaklook up a word in a dictionary
- kelimenin anlamına bakmaklook up the meaning of a word
- internetten bakmaklook it up online
Zamir ortaya girer: 'look it up' doğru, 'look up it' yanlış. İsim nesne iki yerde de olabilir: 'look up the word' ya da 'look the word up'. Resmî dilde sözlüğe bakmak için consult a dictionary denir.
5. Kapıya, telefona bakmak
to say or write something in reply
Kapıya bakar mısın? Ben mutfaktayım.
Can you answer the door? I'm in the kitchen.
Ali, telefona bakar mısın lütfen?
Ali, can you answer the phone, please?
Kalıplar
- kapıya bakmakanswer the door
- telefona bakmakanswer the phone
Zil çalınca kapıya bakmak 'look at the door' değil, answer the door olur. Çalan telefona bakmak answer the phone ya da pick up the phone olur.
6. Bir yöne, manzaraya bakmak
to have a view of something from above
Odamız denize bakıyor.
Our room overlooks the sea.
Kalıplar
- denize bakan odaa room overlooking the sea
- parka bakmakoverlook the park
Edat almaz: 'overlooks the sea' doğru, 'overlooks to the sea' yanlış. Overlook başka bağlamda gözden kaçırmak demektir: 'overlook a mistake'. Ev ve otel ilanlarında sık geçer.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
Did you the weather for tomorrow?
Yarının hava durumuna baktın mı?