görmek İngilizcesi
görmek, İngilizcede çoğu zaman see demek. Rüya görmek have a dream, birini bir şey olarak görmek consider, zarar görmek suffer olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Gözle görmek
to perceive with the eyes
Buradan dağları görebiliyorum.
I can see the mountains from here.
Onu gördün mü?
Did you see that?
Kalıplar
- net görmeksee clearly
- uzaktan görmeksee from a distance
Gözüne ilişen şey için see kullanılır. Bilerek bir şeye bakmak look at, bir süre izlemek watch olur. Televizyon için 'watch TV' denir, 'see TV' denmez.
2. Rüya görmek
pictures and events that you see in your mind while you are sleeping
Dün gece garip bir rüya gördüm.
I had a strange dream last night.
Kalıplar
- kötü bir rüya görmekhave a bad dream
Türkçede rüya görülür, İngilizcede 'have a dream' denir: 'I had a dream' doğru, 'I saw a dream' yanlış. Kâbus görmek için 'have a nightmare' denir. Rüyasında bir şeyi görmek fiille de söylenir: 'I dreamed about our old house.'
3. Bir şey olarak görmek, saymak
to regard or view someone/something as something
Onu yakın bir arkadaş olarak görüyorum.
I consider him a close friend.
Kalıplar
- birini arkadaş olarak görmekconsider someone a friend
- bir şeyi tehlikeli görmekconsider something dangerous
Kalıp 'consider someone (to be) something' biçimindedir ve çoğu zaman 'as' almaz. Gündelik dilde 'see someone as something' de denir: 'I see him as a friend.'
4. Gözden kaçabilecek şeyi görmek
to notice or see someone or something
Bu cümledeki hatayı görebiliyor musun?
Can you spot the mistake in this sentence?
Kalıplar
- hatayı görmekspot a mistake
- farkı görmekspot the difference
Spot, kolay görülmeyen bir şeyi seçip fark etmektir: kalabalıkta bir yüz, yazıda bir hata. Gündelik konuşmada sık kullanılır.
5. Bir olaya tanık olmak
to see something happen
Kazayı gören oldu mu?
Did anyone witness the accident?
Kalıplar
- kazayı görmekwitness the accident
Witness daha resmîdir, konuşmada see de denir: 'Did anyone see the accident?' Fiil doğrudan nesne alır: 'witness an accident'. 'A witness to the accident' ise isimdir: kazanın tanığı.
6. Zarar görmek
to become worse because of a situation
Kriz sırasında küçük işletmeler zarar gördü.
Small businesses suffered during the crisis.
Kalıplar
- ağır zarar görmeksuffer badly
- sağlığı zarar görmekyour health suffers
Bu anlamda suffer nesnesiz kullanılır: işler, notlar, sağlık zarar görür. Bina ya da araba hasar görünce suffer nesne alır: 'suffer damage'. Ayrıca 'be damaged' denir, haberlerde 'sustain damage' de sık geçer.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
I can't anything in the dark.
Karanlıkta hiçbir şey göremiyorum.