görünmek İngilizcesi
görünmek, İngilizcede çoğu zaman look ya da seem demek. Bir şey gibi görünmek look like, ortaya çıkmak anlamında görünmek ise appear olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Göze öyle görünmek
to seem to be something, from what you can see
Bugün yorgun görünüyorsun.
You look tired today.
Bu pasta çok lezzetli görünüyor.
This cake looks delicious.
Kalıplar
- yorgun görünmeklook tired
- iyi görünmeklook good
- mutlu görünmeklook happy
Bu anlamda look arkasından sıfat alır, zarf almaz: 'You look happy' doğru, 'You look happily' yanlış. İsimle look like kullanılır: 'She looks like a doctor.'
2. Genel izlenime göre öyle görünmek
to give the impression of being or doing something
Yeni öğretmen gerçekten cana yakın görünüyor.
The new teacher seems really friendly.
Kalıplar
- öyle görünüyor kiit seems that
- öyle görünüyorit seems so
- emin görünmekseem sure
- iyi bir fikir gibi görünmekseem like a good idea
Look gözle gördüğün şey içindir, seem davranıştan ya da bilgiden edindiğin genel izlenim için. Çoğu zaman -ing almaz: 'She seems happy.' Daha resmî dilde seem yerine appear kullanılabilir: 'He appears to be tired.'
3. Ortaya çıkmak, belirmek
to start to be seen or to exist
Adın listenin en üstünde görünecek.
Your name will appear at the top of the list.
Kalıplar
- birdenbire görünmeksuddenly appear
- ufukta görünmekappear on the horizon
Appear nesne almaz. Bir şeyi göstermek show ile söylenir: 'The screen showed a message' doğru, 'The screen appeared a message' yanlış. Okunuşu /əˈpɪr/.
4. Bir şey ya da biri gibi görünmek
to be similar in appearance to someone or something
Herkes kardeşimle ikiz gibi göründüğümüzü söylüyor.
Everyone says my brother and I look like twins.
Kalıplar
- ikiz gibi görünmeklook like twins
- doktor gibi görünmeklook like a doctor
Look like arkasından isim alır. Sıfatla like kullanılmaz: 'She looks tired' doğru, 'She looks like tired' yanlış. Görünüşçe benzemek de böyle söylenir: 'You look like your mother.'
5. Bir şey olacak gibi görünmek
to seem probable that something is true or will happen
Yağmur yağacak gibi görünüyor.
It looks like it's going to rain.
Kalıplar
- kar yağacak gibi görünüyorit looks like it's going to snow
Bu anlamda it looks like kalıbının arkasından tam bir cümle gelir ve gündelik dilde galiba anlamı verir.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
The first stars in the evening sky.
Akşam göğünde ilk yıldızlar göründü.