ortaya çıkmak İngilizcesi
ortaya çıkmak, İngilizcede emerge, arise ya da come up demek. Sorun ya da soru ortaya çıkınca arise, konuşmada bir fikir ya da konu açılınca come up kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Belirmek, gün yüzüne çıkmak
to come out from somewhere or to become known
Eğitimi değiştirecek yeni teknolojiler ortaya çıkıyor.
New technologies are emerging that will change education.
Kalıplar
- yavaş yavaş ortaya çıkmakgradually emerge
- gerçek ortaya çıktıthe truth emerged
- yeni bir eğilim ortaya çıkmaka new trend emerges
Emerge yeni bir şeyin belirmesini ya da bir bilginin zamanla öğrenilmesini anlatır: yeni teknolojiler, planın ayrıntıları, gerçek. 'emerge as' bir şey olarak öne çıkmak, 'emerge from' bir yerin içinden çıkmak demek.
2. Sorun ya da soru çıkmak
to begin to exist or start to happen
Toplantı sırasında yeni bir soru ortaya çıktı.
A new question arose during the meeting.
Kalıplar
- sorun ortaya çıkmakproblems arise
- yeni bir soru ortaya çıkmaka new question arises
Düzensiz fiil: arise, arose, arisen. Nesne almaz: 'He raised a question' doğru, 'He arose a question' yanlış. Konuşmada come up daha doğaldır: 'If any problems come up, just call me.'
3. Konuşmada fikir ya da konu çıkmak
to be mentioned or discussed, often without being planned
Tartışma sırasında birkaç yeni fikir ortaya çıktı.
Several new ideas came up during the discussion.
Kalıplar
- toplantıda ortaya çıkmakcome up at a meeting
- yeni fikirler ortaya çıkmaknew ideas come up
Nesne almaz: 'The topic came up' doğru, 'I came up the topic' yanlış. Konuyu açan kişiyi anlatmak için bring up kullanılır. Bir fikri kendin bulmak ise come up with olur: 'She came up with a great idea.'
4. Gizli bir sorunun su yüzüne çıkması
to come up to the top of water, or to become known
Toplantı sırasında yeni sorunlar ortaya çıktı.
New problems surfaced during the meeting.
Kalıplar
- yeniden ortaya çıkmaksurface again
Gizli kalmış bir sorun ya da bilgi belli olunca kullanılır. Asıl anlamı su yüzüne çıkmaktır: 'The diver surfaced after two minutes.' Okunuşu /ˈsɜːrfɪs/, 'sörfeys' değil.
5. Bir yerde ilk kez doğmak
to begin to exist or to come from a particular place or time
Yazı, Mezopotamya ve Çin dahil birkaç yerde birbirinden bağımsız olarak ortaya çıktı.
Writing originated in several places independently, including Mesopotamia and China.
Kalıplar
- İtalya'da ortaya çıkmakoriginate in Italy
Bir şeyin ilk nerede ya da ne zaman doğduğunu anlatır. Yer ve dönem için originate in, kaynak için originate from kullanılır. Resmî ve yazı diline yakın bir fiil.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
A clear winner after several hours of counting.
Saatler süren sayımın ardından açık bir galip ortaya çıktı.