ortaya çıkarmak İngilizcesi
ortaya çıkarmak, İngilizcede reveal ya da uncover demek. Gizli bir şeyi araştırıp bulmak uncover, kötü bir şeyi ifşa etmek expose, toprağın altından kazıp çıkarmak dig up olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Bilinmeyen bir bilgiyi açığa çıkarmak
to make something known that was secret or not known before
Araştırma, pek çok çocuğun kahvaltı yapmadığını ortaya çıkardı.
The study revealed that many children don't eat breakfast.
Kalıplar
- gerçeği ortaya çıkarmakreveal the truth
- ayrıntıları ortaya çıkarmakreveal details
Reveal bilinmeyen bir şeyi bildirir: araştırma dilinde 'The study revealed that' çok yaygındır. Uncover gizli kalmış bir şeyi arayıp bulmayı vurgular. Araştırma sonuçları için ikisi de kullanılır. Sıradan bilgi için tell ya da say yeterlidir.
2. Gizli bir şeyi araştırarak bulmak
to find out something that was hidden, secret or unknown
Gazeteciler, şehrin bütçesini nasıl harcadığıyla ilgili yeni gerçekleri ortaya çıkardı.
Journalists uncovered new facts about how the city spent its budget.
Daha ayrıntılı bir analiz, sorunun asıl nedenini ortaya çıkarabilir.
A closer analysis may uncover the real cause of the problem.
Kalıplar
- kanıt ortaya çıkarmakuncover evidence
- yeni bilgiler ortaya çıkarmakuncover new information
- bir sorunu ortaya çıkarmakuncover a problem
- bir sırrı ortaya çıkarmakuncover a secret
Uncover saklı kalmış bir şeyi araştırarak bulmaktır. Kendi sırrını açıklamak reveal a secret olur, bir gazetecinin skandalı ortaya çıkarması uncover a scandal olur. Konuşma dilinde dig up da denir: 'dig up some facts', 'dig up dirt on someone'.
3. Yalanı, kötü bir şeyi ifşa etmek
to make something bad or secret known to people
Bir gazeteci şirketin yalanlarını ortaya çıkardı.
A journalist exposed the company's lies.
Kalıplar
- yalanları ortaya çıkarmakexpose lies
- yolsuzluğu ortaya çıkarmakexpose corruption
Expose kötü ya da utanç verici bir şeyi herkese duyurmaktır; özne çoğu zaman gazeteci ya da rapordur. Aynı kelimenin maruz bırakmak anlamı da vardır: 'be exposed to the sun'.
4. Toprağın altından kazıp çıkarmak
to remove something from under the ground by digging
Arkeologlar eski şehir surlarının yakınında antik çömlekler ortaya çıkardı.
Archaeologists dug up ancient pottery near the old city walls.
Dig toprağı kazmaktır ('dig a hole'), dig up kazarak bir şeyi dışarı çıkarmaktır. Düzensizdir: dug up; 'digged up' yanlış. Nesne zamirse araya girer: 'dig it up'. Arkeolojide resmî ve teknik karşılık excavate olur.
5. Örtülü bir şeyi görünür kılmak
to let something be seen that was covered
Eriyen kar, altındaki yeşil çimeni ortaya çıkardı.
The melting snow revealed the green grass underneath.
Bu anlamda bir şeyi örten şey kalkar ve altındaki görünür hâle gelir: kar erir, perde açılır. Nesne somut, gözle görülen bir şeydir.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
The study a link between sleep and memory in teenagers.
Araştırma, gençlerde uyku ile hafıza arasındaki bir bağlantıyı ortaya çıkardı.