ilgi İngilizcesi
ilgi, İngilizcede çoğu zaman interest demek. Bir kişiye gösterilen ilgi attention olur. Bir şeye ilgi duymak be interested in, ilgimi çekiyor ise 'It interests me' diye söylenir.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Bir konuya duyulan ilgi, ilgi alanı
a feeling of wanting to know about something, or an activity you like
Eski arabalara büyük ilgisi var.
He has a great interest in old cars.
Öğrenciler ilgiyle dinledi.
The students listened with interest.
Kalıplar
- ilgi göstermekshow interest
- ilgisini kaybetmeklose interest
- ilgiyle dinlemeklisten with interest
- ortak ilgi alanıa shared interest
Edat in olur: 'interest in music' doğru, 'interest to music' yanlış. İlgi alanı anlamında sayılabilir ve çoğu zaman çoğul kullanılır.
2. Dikkat, bir kişiye gösterilen ilgi
the act of listening, looking at or thinking about something carefully
Küçük çocukların çok fazla ilgiye ihtiyacı var.
Young children need a lot of attention.
Kalıplar
- büyük ilgi çekmekattract a lot of attention
- ilgi odağı olmakbe the center of attention
- ilgiye ihtiyacı olmakneed attention
Çocuğa ya da bir öğrenciye gösterilen ilgi attention olur. Bakım anlamındaki ilgi ise care: 'Babies need a lot of care.' Bir konuyu merak etmek anlamındaki ilgi interest. Dikkat etmek pay attention to olur, 'do attention' yanlış.
3. Bir şeye ilgi duymak
wanting to know or learn more about something
Tarihe ve eski binalara ilgi duyuyorum.
I'm interested in history and old buildings.
Kalıplar
- bir şeye ilgi duymakbe interested in something
- büyük ilgi duymakbe very interested in
Türkçede bir şeye ilgi duyulur, İngilizcede edat in olur: 'I'm interested in history.' 'interested about' yanlış. Interested ilgi duyan kişiyi anlatır, ilgi çeken şey interesting olur.
4. İlgisini çekmek
to make someone want to know more
Tarih pek ilgimi çekmiyor.
History doesn't interest me very much.
Bu iş ilgini çekebilir.
This job might interest you.
Kalıplar
- ilgimi çekmiyordoesn't interest me
Türkçedeki gibi konu öznedir: 'Art interests me.' Aynı anlamda 'I'm interested in art' denir, 'I'm interesting in art' yanlış.
5. İki şey arasındaki bağlantı
a relationship or link between people or things
Yeni işinin üniversitede okuduğu bölümle hiçbir ilgisi yok.
His new job has no connection with his university degree.
İki şey arasındaki bağ between ile, bir şeyle olan bağ with ya da to ile söylenir: 'a connection between sleep and health', 'no connection with his degree'.
6. Resmî dilde bağlantı, ilişki
the way in which two things or people are connected
Fiyatın kaliteyle hiçbir ilgisi yok.
The price has no relation to the quality.
Kalıplar
- hiçbir ilgisi olmamakbear no relation to
Relation resmîdir. Gündelik dilde 'hiçbir ilgisi yok' için çoğu zaman have nothing to do with denir. İki kişi arasındaki duygusal ilişki relationship olur.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
My are music, art and swimming.
İlgi alanlarım müzik, sanat ve yüzme.