dikkat İngilizcesi
dikkat, İngilizcede çoğu zaman attention demek. Dikkat et! diye uyarırken be careful ya da watch out, odaklanma gücü anlamında concentration kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Bir şeye yöneltilen dikkat
the act of listening, looking at or thinking about something carefully
Lütfen talimatlara dikkat edin.
Please pay attention to the instructions.
Hikâye hemen dikkatimi çekti.
The story caught my attention immediately.
Kalıplar
- bir şeye dikkat etmekpay attention to something
- bir şeye dikkat çekmekdraw attention to something
- birinin dikkatini çekmekcatch someone's attention
- tüm dikkatini vermekgive something your full attention
'Do attention' yanlış, pay attention to denir. 'Attention, please' duyuruların başında kullanılır; birini tehlikeye karşı uyarmak için kullanılmaz.
2. Zarar olmasın diye dikkat etmek
thinking about what you do so that you avoid mistakes or danger
Dikkat et, yer ıslak.
Be careful, the floor is wet.
Lütfen yeni telefonuma dikkat et.
Please be careful with my new phone.
Kalıplar
- dikkat etbe careful
- parasına dikkat etmekbe careful with money
- yediğine dikkat etmekbe careful about what you eat
- düşmemeye dikkat etmekbe careful not to fall
Bir eşyayı kullanırken ya da parayı harcarken with, bir konuda özen gösterirken about gelir: 'careful with money', 'careful about what you eat'. Zarfı carefully: 'Drive carefully.'
3. Yaklaşan bir tehlikeye dikkat etmek
to be careful because something dangerous or unpleasant might happen
Dikkat et! Bir araba geliyor.
Watch out! There's a car coming.
Bu sabah merdivenlerdeki buza dikkat et.
Watch out for the ice on the steps this morning.
Kalıplar
- arabalara dikkat etmekwatch out for cars
- hatalara dikkat etmekwatch out for mistakes
- dikkat et, yoksa düşersinwatch out or you'll fall
Nesneden önce for gelir: 'watch out for the cars' doğru, 'watch out the cars' yanlış. 'Watch out!' ani bir tehlikede söylenen uyarıdır, be careful daha genel bir öğüttür.
4. Odaklanma, dikkatini toplama
the ability to give all your attention to something
Uykusuzluk belleği ve dikkati etkiler.
Lack of sleep affects memory and concentration.
Kalıplar
- dikkati dağılmaklose concentration
Concentration bir işe bütün dikkatini verebilme gücüdür. Kimyada derişim de demektir: 'the concentration of salt in the blood'.
5. Bir sorunu belirtip dikkat çekmek
to tell someone about a fact or problem so that they notice it
Birkaç hakem ikinci bölümdeki hatalara dikkat çekti.
Several reviewers pointed out errors in the second chapter.
Kalıplar
- bir hataya dikkat çekmekpoint out a mistake
- farka dikkat çekmekpoint out the difference
Point out bir olguyu ya da hatayı birine söyleyip fark ettirmektir, ardından çoğu zaman that gelir. Nesne zamirse araya girer: 'point it out' doğru, 'point out it' yanlış. Bir konuyu öne çıkarıp gündeme getirmek ise draw attention to.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
The noise outside broke my .
Dışarıdaki gürültü dikkatimi dağıttı.