uğraşmak İngilizcesi
uğraşmak, İngilizcede bir şeyi yapmaya çalışmak anlamında try, bir işle uğraşmak anlamında work on demek. Zahmet etmek bother, biriyle uğraşmak mess with, bir sorunla uğraşmak deal with olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Bir şeyi yapmaya çalışmak
to make an effort to do something
Bir dahaki sefere daha çok uğraş.
Try harder next time.
Kalıplar
- çok uğraşmaktry hard
- yapmaya uğraşmaktry to do
Bir şeyi yapmaya uğraşmak try to do ile söylenir. Try doing ise bir yolu denemek demektir: 'Try restarting the computer.' Geçmiş zamanı tried.
2. Bir işle uğraşmak, üzerinde çalışmak
to spend time making, fixing or finishing something
Bütün hafta sonunu fen raporuyla uğraşarak geçirdi.
She spent the whole weekend working on her science report.
Mühendisler uygulamadaki sorunla hâlâ uğraşıyor.
The engineers are still working on the problem with the app.
Kalıplar
- raporla uğraşmakwork on a report
- projeyle uğraşmakwork on a project
- hâlâ uğraşıyorumI'm still working on it
Süren bir iş için çoğunlukla sürekli zamanla söylenir. Zamir on sözcüğünden sonra gelir: 'work on it' doğru, 'work it on' yanlış. Çalışılan yer için work at denir: 'I work at a bank.'
3. Zahmet etmek
to make the effort to do something
Yemek yapmaya uğraşma, yemek söyleyebiliriz.
Don't bother cooking, we can order food.
Kalıplar
- uğraşmadon't bother
- ne diye uğraşayımwhy bother
Ardından to ya da -ing gelirse zahmet etmek demektir. Bu anlamda çoğu zaman olumsuz ya da soru cümlesinde kullanılır. Kişi nesnesi alırsa rahatsız etmek demektir: 'Sorry to bother you.'
4. Biriyle uğraşmak, sataşmak
to annoy, provoke or tease someone; to cause trouble for them
Küçük kardeşimle uğraşma, yoksa karşında beni bulursun.
Don't mess with my little brother, or you'll have me to deal with.
Kalıplar
- benimle uğraşmadon't mess with me
Gündelik bir ifadedir. Kavga anlamı taşımadan şaka yollu takılmak için de kullanılır. Bir şeyi kurcalamak da demektir: 'mess with the settings'. Ödev, proje gibi bir işle uğraşmak için kullanılmaz: 'I'm working on my homework' denir.
5. Bir etkinlikle, hobiyle uğraşmak
to take part in an activity
Hobilerle uğraşan yaşlılar çoğu zaman daha mutlu hisseder.
Older people who engage in hobbies often feel happier.
Kalıplar
- hobilerle uğraşmakengage in hobbies
Resmî bir ifadedir, ardından in gelir. Konuşmada hobi ve meslek için çoğu zaman do denir: 'What do you do?', 'He does a lot of sport.'
6. Yıllarca zorluklarla uğraşmak
a long effort to achieve something difficult
Yıllarca uğraştıktan sonra kendi kafesini açtı.
After years of struggle, she opened her own café.
Kalıplar
- yıllarca uğraşmakyears of struggle
Burada struggle isimdir: 'years of struggle' yıllarca süren zor bir uğraştır. Fiil olarak çoğu zaman zorlanmak, uğraşmak demektir: struggle with ya da struggle to do ('I struggle with grammar.'). Mücadele etmek anlamında struggle for da denir.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
Some older kids kept him on the school bus.
Birkaç büyük çocuk okul servisinde sürekli onunla uğraşıyordu.