seçmek İngilizcesi
seçmek, İngilizcede choose ya da pick demek; pick daha gündeliktir. Oylamayla seçmek elect, ekranda seçmek select, güçlükle görmek anlamında seçmek make out olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Seçenekler arasından karar vermek
to decide which one you want from several things or people
Düğün için kırmızı elbiseyi seçti.
She chose the red dress for the wedding.
Kalıplar
- kalmayı seçmekchoose to stay
- isim seçmekchoose a name
- dikkatle seçmekchoose carefully
Düzensiz fiil: choose, chose, chosen. İki seçenek arasında choose between, bir gruptan choose from denir. İsmi choice: 'make a choice' doğru, 'make a choose' yanlış.
2. Gündelik dilde birini, bir şeyi seçmek
to take one thing or person from a group because you want it
Öğretmenimiz ilk hikâyeyi okuması için Elif'i seçti.
Our teacher picked Elif to read the first story.
Tek bir şarkı seçmek zor.
It's hard to pick just one song.
Kalıplar
- kart seçmekpick a card
- takım seçmekpick a team
- birini bir iş için seçmekpick someone for a job
Gündelik konuşmada pick ile choose çoğu zaman aynı anlamdadır; choose biraz daha düşünerek yapılan seçimi anlatır. Pick up ayrı bir kalıptır, yerden almak ya da birini arabayla almak demektir: 'I'll pick you up at six.'
3. Oylamayla seçmek
to choose someone for an official position by voting
Öğrenciler geçen hafta yeni bir sınıf temsilcisi seçti.
The students elected a new class representative last week.
Kalıplar
- temsilci seçmekelect a representative
- başkan seçmekelect a president
- yeni seçilmişnewly elected
Göreve seçmek anlamında elect oylamayla seçmektir; beğenip seçmek için choose ya da pick kullanılır. Resmî dilde 'elect to do' (yapmayı tercih etmek) kalıbı da vardır. Görev adı çoğu zaman artikelsiz gelir: 'They elected her mayor.'
4. Resmî dilde ya da ekranda seçmek
to choose something or someone from a group, usually carefully
Kapak için en iyi fotoğrafı seç.
Select the best photo for the cover.
Devam etmek için menüden bir dil seçin.
Select a language from the menu to continue.
Kalıplar
- listeden seçmekselect from a list
- dosya seçmekselect a file
- tümünü seçmekselect all
- rastgele seçmekrandomly select
Select, choose kelimesinden daha resmîdir ve çoğu zaman dikkatli bir seçimi anlatır; konuşmada choose ya da pick daha doğaldır. Bilgisayarda bir dosyayı ya da metni işaretlemek de select olur. İsmi selection.
5. Güçlükle görmek ya da duymak
to manage to see or hear something that is not clear
Siste bir şekli zar zor seçebiliyordum.
I could just make out a shape in the fog.
O tabeladaki yazıları seçebiliyor musun?
Can you make out the words on that sign?
Kalıplar
- yazıları seçebilmekmake out the words
- zar zor seçmekbarely make out
Bu anlamda çoğu zaman can ya da could ile, sık sık da barely ya da olumsuz yapıyla kullanılır. Nesne zamirse araya girer: 'I can't make it out' doğru, 'I can't make out it' yanlış.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
The music was so loud that I couldn't what she said.
Müzik o kadar yüksekti ki ne dediğini seçemedim.