belirlemek İngilizcesi
belirlemek, İngilizcede determine ya da identify demek. Tarih ya da hedef belirlemek set, bir şeyin kapsamını ya da çerçevesini belirlemek define olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Saptamak ya da belirleyici olmak
to find out or decide something exactly
Testler sorunun nedenini belirleyecek.
Tests will determine the cause of the problem.
Plaja gidip gitmeyeceğimizi hava belirleyecek.
The weather will determine whether we go to the beach.
Kalıplar
- nedenini belirlemekdetermine the cause
- olup olmadığını belirlemekdetermine whether
Determine biraz resmîdir, konuşmada find out ya da decide da denir. Sıfat biçimi determined çoğu zaman 'belirlenmiş' değil 'kararlı' demektir: 'She is determined to win.'
2. Tarih, hedef, kural koymak
to decide on a goal, date, rule or limit
Düğün için henüz bir tarih belirlemedik.
We haven't set a date for the wedding yet.
Öğretmenim her öğrenci için net bir hedef belirledi.
My teacher set a clear goal for each student.
Kalıplar
- tarih belirlemekset a date
- hedef belirlemekset a goal
- kural belirlemekset rules
- fiyat belirlemekset a price
Üç hâli aynıdır: set, set, set. 'Setted' yanlıştır. Hedef koymak için 'put a goal' denmez, doğrusu 'set a goal'. Resmî metinlerde kural belirlemek için lay down da denir.
3. Bir sorunu, fikri bulup tespit etmek
to recognize and name someone or something; to find out what something is
Bu paragraftaki ana fikri belirleyebilir misin?
Can you identify the main idea in this paragraph?
Kalıplar
- sorunu belirlemekidentify the problem
- ihtiyaçları belirlemekidentify needs
- riskleri belirlemekidentify risks
Okunuşu /aɪˈdɛntɪfaɪ/: baştaki i 'ay' diye okunur, vurgu ikinci hecededir. Bir şeyin ne olduğunu bulup adını koymayı anlatır.
4. Sınırlarını, kapsamını belirlemek
to say or show clearly what something is or where its limits are
Okul kuralları öğrencilerin ne giyebileceğini belirler.
The school rules define what students can wear.
Küçük bir dere iki köy arasındaki sınırı belirler.
A small river defines the border between the two villages.
Kalıplar
- sınırları belirlemekdefine the boundaries
- rolleri belirlemekdefine roles
Define asıl olarak 'tanımlamak' demektir. Belirlemek anlamında bir şeyin sınırını ya da neyi kapsadığını açıkça ortaya koyar.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
Your exam score which school you can attend.
Sınav puanın hangi okula gidebileceğini belirler.