belirtmek İngilizcesi
belirtmek, İngilizcede resmî dilde state, gündelik dilde ve kısaca söz ederken mention demek. Bir ayrıntıyı tam olarak belirtmek specify, bir şeye dikkat çekmek point out olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Açıkça, resmî olarak söylemek
to say or write something clearly and formally
Lütfen adınızı ve adresinizi belirtin.
Please state your name and address.
Kalıplar
- adını belirtmekstate your name
- nedenini belirtmekstate the reason
- yukarıda belirtildiği gibias stated above
State resmîdir; formlarda ve resmî yazılarda görülür. Günlük konuşmada say yeterlidir.
2. Bir şeye kısaca değinmek, söz etmek
to refer to something briefly without going into detail
Daha önce belirttiğim gibi, mağaza saat altıda kapanıyor.
As I mentioned earlier, the shop closes at six.
Gezinin iptal edildiğini belirtmedi.
He didn't mention that the trip was cancelled.
Kalıplar
- belirttiğim gibias I mentioned
- belirtmekte fayda varit's worth mentioning
Mention bir şeye kısaca değinmektir ve edatsız nesne alır: 'mention the problem' doğru, 'mention about the problem' standart değil.
3. Bir ayrıntıyı tam olarak belirtmek
to state something clearly and in detail
Sipariş verirken lütfen bedeninizi belirtin.
Please specify your size when you order.
Kurallar kompozisyonun ne kadar uzun olması gerektiğini belirtmiyor.
The rules don't specify how long the essay should be.
Kalıplar
- tarihi belirtmekspecify the date
- saat belirtmekspecify a time
- ayrıntılı olarak belirtmekspecify in detail
- aksi belirtilmedikçeunless otherwise specified
Specify beden, tarih, saat, miktar gibi bir ayrıntıyı tam olarak söylemektir. Edatsız nesne alır: 'specify the date' doğru, 'specify about the date' doğal değil.
4. Bir şeye dikkat çekmek
to tell someone about a fact or problem so that they notice it
Yazar ilk kentlerin çevrelerindeki çiftliklere bağımlı olduğunu belirtiyor.
The author points out that early cities depended on the farms around them.
Kalıplar
- bir hatayı belirtmekpoint out a mistake
- farkı belirtmekpoint out the difference
- onun belirttiği gibias he pointed out
Point out bir olguyu ya da sorunu karşındakinin dikkatine sunmaktır; ardından çoğu zaman that gelir. Nesne zamirse araya girer: 'point it out' doğru, 'point out it' yanlış.
5. Yazıda ya da sözle kısaca bildirmek
to state or express something, often briefly or indirectly
E-postada belirtildiği gibi toplantı saat onda başlıyor.
As indicated in the email, the meeting starts at ten.
Karardan memnun olmadığını belirtti.
She indicated that she was not happy with the decision.
Kalıplar
- belirtildiği gibias indicated
- yardım etmeye istekli olduğunu belirtmekindicate a willingness to help
Bu anlamda indicate resmîdir ve çoğu zaman kısa ya da dolaylı bir söyleyişi anlatır. Bir ayrıntıyı tam olarak belirtmek için specify daha uygundur.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
The rules clearly that phones must be off.
Kurallar telefonların kapalı olması gerektiğini açıkça belirtiyor.