tespit etmek İngilizcesi
tespit etmek, İngilizcede identify, determine, find out ya da detect demek. Ne olduğunu bulmak identify, kesin bilgiyi saptamak determine, araştırıp öğrenmek find out, testle saptamak detect olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Ne olduğunu bulmak, belirlemek
to recognize and name someone or something; to find out what something is
Doktorlar hastalığın nedenini tespit edebildi.
Doctors were able to identify the cause of the illness.
Kalıplar
- sorunu tespit etmekidentify the problem
- ihtiyaçları tespit etmekidentify needs
- şüphelinin kimliğini tespit etmekidentify the suspect
Baştaki i 'ay' diye okunur, vurgu ikinci hecededir. Birini bir şey olarak belirlemek için identify as kalıbı kullanılır: 'The police identified the man as the thief.'
2. Yaşı, nedeni, miktarı kesin saptamak
to find out or decide something exactly
Uzmanlar eski köprünün yaşını tespit etmeye çalışıyor.
Experts are trying to determine the age of the old bridge.
Kalıplar
- nedenini tespit etmekdetermine the cause
- olup olmadığını tespit etmekdetermine whether
Determine bir bilgiyi araştırarak ya da ölçerek kesin olarak bulmaktır. Sıfat biçimi determined çoğu zaman 'kararlı' demektir: 'She is determined to win.'
3. Araştırıp öğrenmek, bulmak
to get information about something, or to discover a fact
Tamirci arabanın neden çalışmadığını tespit etti.
The mechanic found out why the car wouldn't start.
Gündelik konuşmada en doğal karşılık find out olur; identify ve determine daha resmîdir. Geçmiş zaman biçimi found out.
4. Testle, cihazla varlığını saptamak
to notice or discover something, especially something hard to see
Tarama bazı kanserleri erken evrede tespit edebilir.
Screening can detect some cancers at an early stage.
Kalıplar
- erken tespit etmekdetect early
- değişikliği tespit etmekdetect a change
- enfeksiyonu tespit etmekdetect an infection
Detect bir şeyin var olduğunu fark etmektir, çoğunlukla test, ölçüm ve cihazlarla. Hastalığın adını koymak diagnose olur. İsmi detection: erken tespit 'early detection'.
5. Bir olgunun doğruluğunu kanıtlamak
to find out or prove that something is true
Polis ne olduğunu tespit etmeye çalışıyor.
The police are trying to establish what happened.
Kalıplar
- gerçekleri tespit etmekestablish the facts
- olduğunu tespit etmekestablish that
Bu anlamda establish resmîdir ve bir şeyin doğru olduğunu kesin olarak ortaya koymayı anlatır. Aynı kelime şirket ya da kurum kurmak anlamında da kullanılır: 'The school was established in 1925.'
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
The report three key areas for improvement.
Rapor, geliştirilmesi gereken üç temel alanı tespit ediyor.