durdurmak İngilizcesi
durdurmak, İngilizcede çoğu zaman stop demek. Videoyu kısa süre durdurmak pause, seferleri ya da hizmeti geçici olarak durdurmak suspend olur; haberlerde halt da geçer.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Bir şeyi ya da birini durdurmak
to no longer move, or to make something no longer move
Arabayı durdur! İnmek istiyorum.
Stop the car! I want to get out.
Kalıplar
- arabayı durdurmakstop the car
- makineyi durdurmakstop the machine
- kanamayı durdurmakstop the bleeding
Ek gelince p iki kez yazılır: stopped, stopping. Birinin bir şey yapmasını engellemek için 'stop someone from doing something' kalıbı kullanılır.
2. Videoyu, şarkıyı kısa süre durdurmak
to stop for a short time before continuing
Filmi durdurabilir misin? Çay yapacağım.
Can you pause the film? I'll make tea.
Kalıplar
- videoyu durdurmakpause the video
- filmi durdurmakpause the film
- şarkıyı durdurmakpause the song
Pause kısa ve geçici durdurmaktır, sonra kalınan yerden devam edilir. Tamamen bitirmek için stop denir. Okunuşu /pɔːz/, 'pauz' diye okunmaz; uzun bir o sesi vardır.
3. Geçici olarak durdurmak, askıya almak
to stop something for a period of time
Fırtına nedeniyle vapur seferleri durduruldu.
Ferry services were suspended because of the storm.
Kalıplar
- seferleri durdurmaksuspend services
- maçı geçici olarak durdurmaksuspend a match
Suspend resmî bir sözcüktür ve bir şeyi belirli bir süre durdurmak demektir: seferler, maçlar, banka kartı. Tamamen iptal etmek cancel olur. Okulda 'be suspended' okuldan uzaklaştırılmak demektir.
4. Bir işi, süreci durdurmak (haberlerde)
to stop, or to make something stop
Yeni köprüdeki çalışmalar geçen ay durduruldu.
Work on the new bridge was halted last month.
Kalıplar
- üretimi durdurmakhalt production
- çalışmaları durdurmakhalt work
- hastalığın yayılmasını durdurmakhalt the spread of the disease
Halt haberlerde ve resmî yazıda kullanılır, konuşmada çoğu zaman stop denir. Yaygın kalıp: 'bring something to a halt' (bir şeyi durdurmak).