durmak İngilizcesi
durmak, İngilizcede çoğu zaman stop demek. Ayakta durmak stand, bir şeyden uzak durmak stay away from, uslu durmak behave olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Hareketi kesmek, durmak
to no longer move, or to make something no longer move
Otobüs okulumuzun önünde duruyor.
The bus stops in front of our school.
Kalıplar
- aniden durmaksuddenly stop
- kırmızı ışıkta durmakstop at a red light
- evin önünde durmakstop in front of the house
Hareket eden bir şeyin durması stop ile söylenir. Yağmurun durması 'The rain stopped' ya da 'It stopped raining' olur. Stop ile gelen fiil -ing alır. Sonuna ek gelince p iki kez yazılır: stopped, stopping.
2. Ayakta durmak
to be on your feet, or to get up onto your feet
Boş koltuk yoktu, bu yüzden otobüste ayakta durdum.
There were no seats, so I stood on the bus.
Kalıplar
- otobüste ayakta durmakstand on the bus
- kıpırdamadan durmakstand still
- tek ayak üstünde durmakstand on one leg
Ayakta durmak stand, hareketi kesmek stop olur. Otobüs durdu derken 'The bus stood' değil, 'The bus stopped' denir. Otururken ayağa kalkmak stand up olur. Düzensiz fiil: stand, stood, stood.
3. Bir yerden, birinden uzak durmak
to not go near someone or something
Lütfen peronun kenarından uzak durun.
Please stay away from the edge of the platform.
Kedi sinirli görünüyordu, bu yüzden ondan uzak durduk.
The cat looked angry, so we stayed away from it.
Annem bana hep yabancılardan uzak durmamı söylerdi.
My mother always told me to stay away from strangers.
Kalıplar
- benden uzak durstay away from me
- tehlikeden uzak durmakstay away from danger
- kenardan uzak durmakstay away from the edge
Neyden uzak durulduğu from ile söylenir: 'stay away from the fire' doğru, 'stay away the fire' yanlış. Zararlı alışkanlıklar için de kullanılır: 'stay away from junk food'.
4. Uslu durmak
to act in a polite or acceptable way
Teyzenin evindeyken uslu dur.
Behave yourself while we are at your aunt's house.
Çocuklar bütün öğleden sonra uslu durdu.
The children behaved all afternoon.
Kalıplar
- uslu durbehave yourself
Çocuğa uslu dur derken 'Behave yourself!' ya da kısaca 'Behave!' denir. Bu anlamda zarf gerekmez. Nasıl davrandığını söylerken zarf gelir: 'behave well' doğru, 'behave good' yanlış.
5. Asılı durmak
to be held from above with the lower part free
Holde duvarda aile fotoğrafları asılı duruyor.
Family photos hang on the wall in the hall.
Kalıplar
- duvarda asılı durmakhang on the wall
- tavanda asılı durmakhang from the ceiling
Asılı durmak için hang yeterlidir, ayrıca stand eklenmez: 'Family photos hang on the wall.' Düzensiz fiildir: hang, hung, hung.
6. Bir konunun üzerinde durmak
to give special importance or attention to something
Öğretmenimiz her zaman iyi telaffuzun üzerinde durur.
Our teacher always emphasizes good pronunciation.
Kalıplar
- önemi üzerinde durmakemphasize the importance of
Nesneyi doğrudan alır: 'emphasize the point' doğru, 'emphasize on the point' yanlış. Bir konuyu uzun uzun anlatmak anlamında dwell on denir: 'The speaker dwelt on the history of the city.'
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
We at a café for lunch.
Öğle yemeği için bir kafede durduk.