kalmak İngilizcesi
kalmak, İngilizcede çoğu zaman stay demek. Geriye kalmak be left ya da remain, sınavdan kalmak fail olur. Resmî dilde stay yerine remain de kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Bir yerde konaklamak
to live somewhere for a short time as a guest or visitor
Denize yakın küçük bir otelde kaldık.
We stayed at a small hotel near the sea.
Kuzenim bu hafta bizde kalıyor.
My cousin is staying with us this week.
Kalıplar
- otelde kalmakstay at a hotel
- birinin evinde kalmakstay with someone
- yatıya kalmakstay the night
- bir hafta kalmakstay for a week
Stay kısa süreli kalış içindir. Sürekli oturduğun yer için live denir: 'I'm staying at a hotel this week', ama 'I live with my parents.'
2. Ayrılmamak, bir durumda kalmak
to not leave a place, or to continue in a particular state
Ben dönene kadar lütfen burada kal.
Please stay here until I come back.
Sınav sırasında sakin kalmaya çalış.
Try to stay calm during the exam.
Kalıplar
- evde kalmakstay at home
- uyanık kalmakstay awake
- irtibatta kalmakstay in touch
Bir durumda kalmak anlamında stay sıfat alır, -ly zarfı almaz: 'stay calm' doğru, 'stay calmly' yanlış. Yer bildiren kullanım doğaldır: 'stay here', 'stay inside'.
3. Geriye kalmak, artmak
to still exist after other parts have gone
Partiden sonra yalnız birkaç dilim pasta kaldı.
Only a few pieces of cake remained after the party.
Kalıplar
- kalan sürethe remaining time
Konuşmada geriye kalmak çoğu zaman be left ile söylenir: 'There is no bread left.' Bu anlamda stay kullanılmaz: 'There is no bread staying' yanlış.
4. Sınavdan, dersten kalmak
to not succeed in an exam or test
Geçen dönem üç dersten kaldı.
She failed three courses last semester.
Kalıplar
- sınavdan kalmakfail an exam
- dersten kalmakfail a course
Fail doğrudan nesne alır, arkasına from gelmez: 'I failed the exam' doğru. Sınavı geçmek ise pass olur.
5. Olduğu gibi kalmak, sürmek
to continue to be in the same state
Dükkân bayram boyunca kapalı kalacak.
The shop will remain closed during the holiday.
Sorunlara rağmen sakin kaldı.
Despite the problems, she remained calm.
Kalıplar
- aynı kalmakremain the same
- sessiz kalmakremain silent
- açık kalmakremain open
- cevapsız kalmakremain unanswered
Remain, stay kelimesinden daha resmîdir. Günlük konuşmada 'stay calm', duyurularda 'remain calm' ya da 'remain seated' görülür. Arkasından -ly zarfı değil sıfat gelir: 'remain quiet' doğru, 'remain quietly' yanlış.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
How long are you in Izmir?
İzmir'de ne kadar kalıyorsun?