vazgeçmek İngilizcesi
vazgeçmek, İngilizcede çoğu zaman give up demek. Bir plandan ya da fikirden vazgeçmek için daha resmî olan abandon, kararından vazgeçmek için change your mind kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Denemeyi bırakmak, pes etmek
to stop trying to do something because it is too difficult
Doktor olma hayalinden hiç vazgeçmedi.
She never gave up on her dream of becoming a doctor.
Kalıplar
- asla vazgeçmemeknever give up
- kolay kolay vazgeçmemeknot give up easily
- hayalinden vazgeçmekgive up on your dream
- denemekten vazgeçmekgive up trying
Bir kişiden ya da hedeften umudu kesmek için give up on kullanılır: 'Don't give up on me.' Bu kalıpta zamir on edatından sonra gelir: 'give up on it'. On olmadan nesne alırsa zamir araya girer: 'give it up'. Düzensiz fiil: gave up, given up.
2. Plandan, fikirden, projeden vazgeçmek
to stop doing or planning something before it is finished
Bir başarısızlıktan sonra hayalinden vazgeçme.
Don't abandon your dream after one failure.
Kalıplar
- plandan vazgeçmekabandon a plan
- fikirden vazgeçmekabandon an idea
- projeden vazgeçmekabandon a project
Konuşmada give up daha yaygındır: 'give up on your dream'. Abandon daha güçlü ve resmîdir, tamamen bırakmayı anlatır. Vurgu ikinci hecede: /əˈbændən/. Bir yeri ya da hayvanı terk etmek anlamı da vardır.