bağımsız İngilizcesi
bağımsız, İngilizcede çoğu zaman independent demek. Birbirinden bağımsız olarak denirken independently, bir şeye bakılmaksızın anlamında regardless of ya da resmî dilde irrespective of kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Kimseye muhtaç olmayan, kendi başına
not needing or wanting help from others; able to think and act for yourself
Her zaman çok bağımsız biri olmuştur; sorunları kendi başına çözmeyi tercih eder.
She has always been very independent and prefers to solve problems on her own.
Ailesinden daha bağımsız hissetmek için yurt dışına taşındı.
He moved abroad to feel more independent from his family.
Kalıplar
- maddi açıdan bağımsızfinancially independent
- ailenden bağımsızindependent of your family
- bağımsız hâle gelmekbecome independent
Neyden bağımsız olunduğu of ya da from ile söylenir: 'She became financially independent of her parents.' İsmi independence: 'the Turkish War of Independence' (Kurtuluş Savaşı).
2. Bağımsız olarak, birbirinden ayrı
without help or control from other people
İki bilim insanı aynı keşfi birbirinden bağımsız olarak yaptı.
Two scientists made the same discovery independently.
Kalıplar
- birbirinden bağımsız olarakindependently of each other
Sıfat independent, zarf independently. Independently of bir şeyden ayrı işlemeyi anlatır: 'The app works independently of the internet.' Bir şeye bakılmaksızın demek için irrespective of daha uygundur.
3. Bir şeye bakılmaksızın
without considering something; not affected by something
Maç hava durumundan bağımsız olarak oynanacak.
The match will go ahead irrespective of the weather.
Kalıplar
- sonuçtan bağımsız olarakirrespective of the result
- maliyetten bağımsız olarakirrespective of the cost
Resmî bir ifadedir. Aynı anlamda günlük dilde daha yaygın olanı regardless of: 'regardless of the weather'. Ardından isim ya da whether, what ile başlayan yan cümle gelir.
4. Başka devlete bağlı olmayan (devlet)
having full power to govern itself, without control from another country
Ada 1960'ta bağımsız bir devlet oldu.
The island became a sovereign state in 1960.
Kalıplar
- bağımsız devleta sovereign state
Resmî ve siyasi bir sözcüktür. Bağımsız devlet çoğu zaman an independent state ya da an independent country olur. A sovereign state siyasi metinlerde geçer. Yazımdaki g okunmaz: /ˈsɑːvrən/.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
Children need to develop thinking skills at school.
Çocukların okulda bağımsız düşünme becerilerini geliştirmeleri gerekir.