serbest İngilizcesi
serbest, İngilizcede çoğu zaman free demek. Serbest bırakmak release olur; serbest çalışan biri için freelance (freelance designer), kişinin kendisi için freelancer denir.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Özgür, kısıtlanmamış
able to do what you want, not controlled or kept somewhere
Kendi konunu seçmekte serbestsin.
You are free to choose your own topic.
Kalıplar
- seçmekte serbest olmakbe free to choose
- serbest piyasafree market
- serbest vuruşfree kick
İzin verirken kibar kalıp feel free to kullanılır: 'Feel free to ask questions.' Free ücretsiz anlamına da gelir: 'free Wi-Fi'.
2. Serbest bırakmak
to let a person or animal go free
Kuş, kanadı iyileştikten sonra serbest bırakıldı.
The bird was released after its wing healed.
Kalıplar
- cezaevinden serbest bırakılmakbe released from prison
- hayvanları doğaya serbest bırakmakrelease animals into the wild
Aynı anlamda set free kalıbı da kullanılır: 'They set the bird free.' Release ayrıca film ya da şarkı çıkarmak demektir.
3. Bir şirkete bağlı olmadan çalışan
working for different companies, not employed by one
Serbest çalışan bir tasarımcı ve evden çalışıyor.
She is a freelance designer and works from home.
Serbest çalışmak özgürlük verir ama güvencesi azdır.
Freelance work gives you freedom but less security.
Kalıplar
- serbest gazetecifreelance journalist
- serbest tasarımcıfreelance designer
- serbest çalışmaya başlamakgo freelance
Zarf olarak da kullanılır: 'She works freelance.' İşi yapan kişiye freelancer denir.
4. Bağından kurtulmuş, kaçmış (hayvan)
not firmly fixed or tied in place
Köpek serbest kaldı ve bahçeye koştu.
The dog got loose and ran into the garden.
Kalıplar
- bağından kurtulup serbest kalmakget loose
Get loose yalnız bağından kurtulan hayvan ya da eşya için kullanılır; insanın serbest kalması be released olur. Loose /luːs/ ile lose /luːz/ (kaybetmek) sık karıştırılır. Loose çoğu zaman bol ya da gevşek demektir: 'loose clothes'.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
He writes articles for travel magazines.
Gezi dergilerine serbest yazar olarak makaleler yazıyor.