bağlı İngilizcesi
bağlı, İngilizcede bir koşula bağlıysa depend on, sevgiyle bağlıysa attached to demek. İsteğe bağlı bir şey için optional kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Bir koşula, duruma bağlı
to be decided or changed by something else
Pazar planlarımız havaya bağlı.
Our plans for Sunday depend on the weather.
Partiye gelebilirim ama ödevime bağlı.
I might come to the party, but it depends on my homework.
Fiyat kaç kişinin rezervasyon yaptığına bağlı.
The price depends on how many people book.
Kalıplar
- duruma bağlıit depends
- havaya bağlıit depends on the weather
Türkçede sıfat, İngilizcede çoğu zaman fiil: 'Planlarımız havaya bağlı' için 'Our plans depend on the weather' denir. Sıfat olarak dependent on da olur ama daha resmîdir: 'Our plans are dependent on the weather.'
2. Bağlı olarak (-e göre)
according to; because of different conditions
Yolculuk trafiğe bağlı olarak iki ya da üç saat sürer.
The trip takes two or three hours, depending on traffic.
Kalıplar
- duruma bağlı olarakdepending on the situation
- trafiğe bağlı olarakdepending on traffic
Edat yine on: 'depending of' denmez. Cümlenin başında da sonunda da kullanılır.
3. Sevgiyle bağlı, düşkün
to feel love or strong liking for someone or something
Oğlumuz anneannesine çok bağlı.
Our son is very attached to his grandmother.
Kalıplar
- birine çok bağlı olmakbe very attached to someone
Edat to: 'attached to his grandmother'. Aile içindeki yakınlık için close to da denir: 'He is very close to his mother.' Fiziksel olarak bir yere takılı şey için de attached kullanılır: 'attached to the wall'.
4. İsteğe bağlı, seçmeli
possible to choose, but not required
Bu hafta ödev isteğe bağlı.
Homework is optional this week.
Gezi isteğe bağlı, yani gelmek zorunda değilsin.
The trip is optional, so you don't have to come.
Kahvaltı fiyata dahil ama akşam yemeği isteğe bağlı.
Breakfast is included, but dinner is optional.
Kalıplar
- tamamen isteğe bağlıcompletely optional
Karşıtı compulsory ya da required (zorunlu). Gönüllü yapılan etkinlikler için voluntary de denir: 'The extra lessons are voluntary.'
5. Kurala, söze bağlı
forced to do something by a rule, promise or duty; closely connected
Bütün öğrenciler okul kurallarına bağlıdır.
All students are bound by the school rules.
Kalıplar
- kurallara bağlıbound by the rules
- yasal olarak bağlılegally bound
Bound by resmîdir; günlük dilde 'have to follow the rules' denir. Bound to do iki anlama gelir: kesin olacak bir şey ('It's bound to rain') ya da kural gereği zorunda olmak ('We are legally bound to pay').
6. İş yerinde birine bağlı çalışmak
to have someone as your manager at work
Doğrudan satış direktörüne bağlı çalışıyor.
She reports directly to the sales director.
Bütün ekip liderleri bana bağlı.
All the team leaders report to me.
Kalıplar
- doğrudan müdüre bağlı çalışmakreport directly to the manager
Nesnesiz report to someone birine bağlı çalışmaktır: 'She reports to the director.' Nesneyle report something to someone bildirmektir: 'report the problem to the manager'. 'Report the manager' ise müdürü şikâyet etmek demektir.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
I'm quite to this old bike.
Bu eski bisiklete oldukça bağlıyım.