bağlamak İngilizcesi
bağlamak, İngilizcede tie ya da connect demek. İple bağlamak tie, cihazı ya da iki yeri bağlamak connect, kemeri bağlamak fasten, telefonda birine bağlamak put through olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. İple, bağcıkla bağlamak
to fasten something with a string, rope or ribbon
Ayakkabı bağcıklarını kendin bağlayabiliyor musun?
Can you tie your shoelaces by yourself?
Kalıplar
- ayakkabı bağcıklarını bağlamaktie your shoelaces
- bir şeyi bir yere bağlamaktie something to something
- saçını bağlamaktie up your hair
- kravat bağlamaktie a tie
-ing hâli tying olur, 'tieing' yanlış. Ayakkabıyı bağlamak için 'tie your shoes' ya da 'tie your shoelaces' denir.
2. Emniyet kemerini bağlamak
to close a belt, button, zipper or strap so that it holds firmly
Lütfen uçak kalkmadan önce emniyet kemerinizi bağlayın.
Please fasten your seat belt before the plane takes off.
Kalıplar
- emniyet kemerini bağlamakfasten your seat belt
Kemer, toka ve düğme için fasten kullanılır; ipi düğümleyerek bağlamak tie olur. Günlük konuşmada 'put on your seat belt' ya da 'buckle up' da denir. Ortadaki t okunmaz: /ˈfæsən/.
3. Cihazı, kabloyu bağlamak
to join a device to another device or to a network
Yazıcıyı bu kabloyla bilgisayarına bağla.
Connect the printer to your computer with this cable.
Önce hoparlörleri bağla, sonra müziği aç.
First connect the speakers, then turn on the music.
Kalıplar
- yazıcıyı bilgisayara bağlamakconnect the printer to the computer
- bilgisayarı internete bağlamakconnect the computer to the internet
- kabloyu bağlamakconnect the cable
Bir cihazı bir yere bağlamak connect A to B olur. Nesne yoksa, yani cihaz ya da kişi kendisi bağlanıyorsa, connect to the Wi-Fi denir. Fişi prize takmak için plug in denir: 'Plug it in.'
4. İki yeri birbirine bağlamak
to join two places so that people can travel between them
Bu köprü şehrin iki yakasını birbirine bağlıyor.
This bridge connects the two sides of the city.
Bir tünel iki tren istasyonunu birbirine bağlıyor.
A tunnel connects the two train stations.
Kalıplar
- iki şehri birbirine bağlamakconnect two cities
- köyü şehre bağlayan yolthe road connecting the village to the city
Köprü, yol ya da tünel iki yeri bağlıyorsa connect kullanılır. Aynı anlamda join ve link de denir: 'A small bridge joins the two villages.', 'A new road links the village to the city.'
5. Telefonda birine bağlamak
to connect a phone caller to another person
Beni okul kütüphanesine bağlayabilir misiniz, lütfen?
Could you put me through to the school library, please?
Lütfen bekleyin. Sizi şimdi bağlıyorum.
Hang on, please. I'll put you through now.
Kalıplar
- birini müdüre bağlamakput someone through to the manager
- aramayı bağlamakput the call through
Bağlanan kişi araya girer: 'put me through to the manager'. Hat bir türlü bağlanmıyorsa 'I can't get through.' denir.
6. Bir sonucu bir nedene bağlamak
to say that something is caused by a particular thing
Başarısını sıkı çalışmaya bağlıyor.
She attributes her success to hard work.
Doktorlar alerjilerdeki artışı beslenmedeki değişikliklere bağlıyor.
Doctors attribute the rise in allergies to changes in diet.
Kalıplar
- artışı bir şeye bağlamakattribute the rise to something
Resmî bir kelimedir, haberlerde ve yazıda geçer. Kalıp her zaman 'attribute A to B'. Fiilde vurgu ikinci hecededir: /əˈtrɪbjuːt/. Gündelik dilde be linked to da denir: 'Too much sugar is linked to heart problems.'
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
Grandma a ribbon around the present.
Büyükannem hediyenin etrafına bir kurdele bağladı.