birleştirmek İngilizcesi
birleştirmek, İngilizcede combine ya da join demek. Parçaları birbirine bağlamak join, insanları birleştirmek unite, şirketleri birleştirmek merge olur.
Hangisi Ne Zaman?
- Farklı şeyleri bir araya getirmekcombine/kəmˈbaɪn/
- Parçaları birbirine bağlamakjoin/dʒɔɪn/
- Bilgiyi, ipuçlarını bir araya getirmekput together/pʊt təˈɡeðər/
- İnsanları, grupları birleştirmekunite/juːˈnaɪt/
- Şirketleri, birimleri birleştirmekmerge/mɜːrdʒ/
- Birlikte çalışacak biçimde birleştirmekintegrate/ˈɪntɪɡreɪt/
İngilizce Karşılıkları
1. Farklı şeyleri bir araya getirmek
to join or mix two or more things together
Fikirlerimizi tek bir projede birleştirdik.
We combined our ideas into one project.
Kalıplar
- fikirleri birleştirmekcombine ideas
- güçlerini birleştirmekcombine forces
- malzemeleri birleştirmekcombine the ingredients
Sık kalıplar 'combine A with B' ve 'combine A and B': 'combine exercise with a healthy diet'. Tek bir bütünde birleştirmek için 'combine A into B' denir. İsmi combination. Güçlerini birleştirmek anlamında join forces daha yaygındır.
2. Parçaları birbirine bağlamak
to connect two or more things
İki parçayı yapıştırıcıyla birleştir.
Join the two pieces with glue.
Kalıplar
- iki parçayı birleştirmekjoin two pieces
- parçaları birleştirmekjoin the pieces together
İki şeyi birbirine bağlamak için 'join A to B' ya da 'join A and B' denir. Bir gruba katılmak da join olur, ama o anlamda edat yoktur: 'join a club' doğru, 'join to a club' yanlış.
3. Bilgiyi, ipuçlarını bir araya getirmek
to combine separate things, facts or ideas into one whole
İpuçlarını birleştirince cevap açıkça ortaya çıkıyor.
When you put the clues together, the answer becomes clear.
Kalıplar
- ipuçlarını birleştirmekput the clues together
- bilgileri birleştirmekput the information together
Ayrılabilen öbek fiildir: nesne isimse iki sıra da doğru ('put the clues together', 'put together the clues'), zamirse yalnız 'put them together' denir. Put düzensizdir: put, put, put.
4. İnsanları, grupları birleştirmek
to bring people or groups together so they share a purpose or feeling
Müzik, farklı kültürlerden insanları birleştirme gücüne sahiptir.
Music has the power to unite people from different cultures.
Kalıplar
- insanları birleştirmekunite people
- ülkeyi birleştirmekunite the country
Unite insanları, grupları ya da ülkeleri ortak bir amaç ya da duyguyla birleştirir. Un ve şeker gibi malzemeleri birleştirmek için combine daha doğaldır.
5. Şirketleri, birimleri birleştirmek
to join together to form one larger organization
Okul, iki küçük sınıfı tek sınıfta birleştirmeyi planlıyor.
The school plans to merge the two small classes into one.
Kalıplar
- iki şirketi birleştirmekmerge two companies
Şirket başka bir şirketle birleşirse 'merge with a company', bir şeyi ötekine katarsan 'merge A into B' denir. İsmi merger. Bilgisayarda dosya ya da hücre birleştirmek de merge olur: 'merge cells'.
6. Birlikte çalışacak biçimde birleştirmek
to combine two or more things so that they work together
Araştırmacılar genellikle görüşmeleri anket verileriyle birleştirir.
Researchers often integrate interviews with survey data.
Kalıplar
- teoriyi pratikle birleştirmekintegrate theory with practice
Edat önemli: 'integrate A into B' A'yı B'nin içine katmak, 'integrate A with B' ikisini birlikte çalışacak biçimde birleştirmek. Standart kalıplar into ve with ile kurulur, to ile değil.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
The new coach managed to the team after a difficult season.
Yeni antrenör, zor bir sezonun ardından takımı birleştirmeyi başardı.