ayrım İngilizcesi
ayrım, İngilizcede iki şey arasındaki fark anlamında distinction, yol ayrımı anlamında fork demek. İnsanlara karşı haksız ayrım ise discrimination olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. İki şey arasındaki fark
a clear difference between two similar things
Gerçeklerle görüşler arasında ayrım yapmak önemli.
It's important to make a distinction between facts and opinions.
Ayrım küçük ama önemli.
The distinction is small but it matters.
Kalıplar
- ayrım yapmakmake a distinction
- net bir ayrıma clear distinction
- ince bir ayrıma fine distinction
- A ile B arasındaki ayrımthe distinction between A and B
Ayrım yapmak make a distinction ya da draw a distinction olur, 'do a distinction' denmez. Distinction daha resmîdir. Konuşmada çoğu zaman difference kullanılır: 'I can't tell the difference.'
2. Yol ayrımı
a place where a road or river divides into two parts
Yol ayrımında sola dön.
Turn left at the fork in the road.
Kalıplar
- yol ayrımıa fork in the road
Fork çatal demektir; yolun çatal gibi ikiye ayrıldığı yer de fork olur. İki yolun kesiştiği yer ise crossroads. Mecaz anlamda hayattaki bir yol ayrımı için çoğu zaman at a crossroads denir: 'I'm at a crossroads.'
3. İnsanlara karşı haksız ayrım
treating a person or group unfairly because of their race, gender, age or other features
Birçok kadın iş yerinde hâlâ cinsiyet ayrımıyla karşılaşıyor.
Many women still face gender discrimination at work.
Kulübün ırk ayrımına karşı açık kuralları var.
The club has clear rules against racial discrimination.
Kalıplar
- ırk ayrımıracial discrimination
- cinsiyet ayrımıgender discrimination
Kime karşı yapıldığı against ile söylenir: 'discrimination against women' doğru, 'discrimination to women' yanlış. Türkçede bu anlamda çoğu zaman ayrımcılık da denir. Irk ayrımı insanları yasayla ayrı tutmak anlamındaysa racial segregation olur.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
Our school does not accept of any kind.
Okulumuz hiçbir türlü ayrımcılığı kabul etmez.