ateş İngilizcesi
ateş, İngilizcede fire ya da fever demek. Yanan ateş fire, hastalıkta yükselen vücut ısısı fever ya da temperature, ocaktaki pişirme ateşi heat olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Yanan ateş
flames and heat from something that is burning
Ateşin etrafında oturup hikâyeler anlattık.
We sat around the fire and told stories.
Kalıplar
- ateş yakmaklight a fire
- ateşi söndürmekput out the fire
- ateş almakcatch fire
- ateş sönmekthe fire goes out
Ateş yakmak light a fire ya da make a fire olur, 'burn a fire' yaygın değil. 'The house is on fire' ev yanıyor demek.
2. Hastalıkta çıkan ateş
a body temperature that is higher than normal, usually due to illness
Bütün gece ateşi vardı.
She was running a fever all night.
Doktor sabaha kadar ateşin düşmesi gerektiğini söyledi.
The doctor said the fever should go down by morning.
Kalıplar
- ateşi varhave a fever
- yüksek ateşa high fever
'He has a fever' ateşi var demek. Aynı anlamda run a fever kalıbı da kullanılır: 'She was running a fever.' 'I have a fire' yanlış. Fever ile cold aynı şey değil: cold soğuk algınlığıdır, her zaman ateş yapmaz.
3. Ölçülen ateş, ateşi olmak
the level of heat in the body, especially when it is higher than normal due to illness
İlacı aldıktan sonra ateşi düştü.
Her temperature came down after she took the medicine.
Kalıplar
- ateşini ölçmektake someone's temperature
- ateşi düşmeksomeone's temperature comes down
'He has a temperature' ateşi var demek, have a fever ile aynı. İngiliz İngilizcesinde have a temperature daha yaygın, Amerikan İngilizcesinde have a fever. Herkesin vücut ısısı vardır, have a temperature ise ateşi yüksek demek.
4. Ocaktaki pişirme ateşi
high temperature, or the quality of being hot
Soğanları kısık ateşte on dakika pişir.
Cook the onions on a low heat for ten minutes.
Kalıplar
- kısık ateşteon a low heat
- orta ateşteon a medium heat
- ateşi kısmakturn the heat down
Yemek tariflerinde ateş fire değil heat olur. İngiliz İngilizcesinde on a low heat, Amerikan İngilizcesinde over low heat denir. 'on a low fire' doğal değil.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
He has a of 39 degrees, he should stay in bed.
39 derece ateşi var, yatakta kalmalı.