başvurmak İngilizcesi
başvurmak, İngilizcede çoğu zaman apply demek. Yardım için birine ya da bir şeye başvurmak turn to, çaresiz kalıp bir yola başvurmak resort to, bir yönteme başvurmak resmî dilde employ olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. İş, okul, vize için başvurmak
to formally request something, such as a job or place at university
Bu hafta üç işe başvurdum.
I applied for three jobs this week.
Birkaç üniversiteye başvuruyor.
She is applying to several universities.
Kalıplar
- işe başvurmakapply for a job
- vize için başvurmakapply for a visa
- üniversiteye başvurmakapply to a university
- bir pozisyona başvurmakapply for a position
Bir şey için başvururken for, bir yere başvururken to gelir: 'apply for a job', 'apply to Harvard'. Edatsız 'apply a job' yanlıştır. Başvuru application, başvuran kişi applicant olur.
2. Yardım için birine, bir şeye başvurmak
to go to someone or something for help, advice or support
Pek çok öğrenci bir konuyu anlamadığında internetteki videolara başvuruyor.
Many students turn to online videos when they don't understand a topic.
Yeni bir şehre taşındıktan sonra başvurabileceği kimse yoktu.
She had no one to turn to after moving to a new city.
Kalıplar
- yardım için birine başvurmakturn to someone for help
- başvuracak kimsesi olmamakhave no one to turn to
Öbek ayrılmaz, zamir edattan sonra gelir: 'turn to her' doğru, 'turn her to' yanlış. İş, okul ya da vize için başvurmak turn to ile değil, apply ile söylenir.
3. Çaresiz kalıp bir yola başvurmak
to use or do something, often unpleasant, because no other option is left
Görüşmeler sonuç vermeyince şirket yasal yollara başvurdu.
When the talks failed, the company resorted to legal action.
Öğretmenler sınıfı sessiz tutmak için asla bağırmaya başvurmamalı.
Teachers should never resort to shouting to keep a class quiet.
Kalıplar
- şiddete başvurmakresort to violence
- kuvvete başvurmakresort to force
Buradaki to edattır, ardından fiil gelirse -ing biçimi kullanılır: 'resort to shouting' doğru, 'resort to shout' yanlış. Çoğu zaman başka yol kalmayınca istenmeyen bir yönteme başvurmayı anlatır.
4. Bir yönteme, tekniğe başvurmak
to use a method, skill or tool for a purpose
Yazarlar ciddi konuları okunur kılmak için çoğu zaman mizaha başvurur.
Writers often employ humor to make serious topics easier to read.
Kalıplar
- bir yönteme başvurmakemploy a method
- bir stratejiye başvurmakemploy a strategy
- bir tekniğe başvurmakemploy a technique
Employ bu anlamda resmî ve akademiktir, konuşmada çoğu zaman use denir. Employ ayrıca birini çalıştırmak, istihdam etmek demektir.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
You can online through the company's website.
Şirketin web sitesinden çevrimiçi başvurabilirsiniz.