boyunca İngilizcesi
boyunca, İngilizcede zaman için during ya da throughout, yer için along demek. Süre bildirirken for kullanılır: iki saat boyunca for two hours olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Bir dönem boyunca, sırasında
all through a period of time, or at some point in it
Yaz boyunca büyükannemlerde kaldık.
We stayed with my grandparents during the summer.
Gece boyunca çok yağmur yağdı.
It rained a lot during the night.
Kalıplar
- yaz boyuncaduring the summer
- ders boyuncaduring the lesson
- yolculuk boyuncaduring the trip
During bir isimden önce gelir: 'during the lesson'. Yan cümleden önce while kullanılır: 'while I was sleeping' doğru, 'during I was sleeping' yanlış.
2. Belli süre boyunca (iki saat, üç gün)
indicating a duration of time
Üç gün boyunca yağmur yağdı.
It rained for three days.
İki saat boyunca televizyon izledim.
I watched TV for two hours.
Kalıplar
- iki saat boyuncafor two hours
- bir hafta boyuncafor a week
- yıllar boyuncafor years
Süre miktarıyla for kullanılır: 'for three years' doğru, 'during three years' yanlış. Türkçede boyunca çoğu zaman düşer, 'İki saat bekledim' de 'I waited for two hours' olur.
3. Bir sürenin baştan sona tamamı boyunca
during the whole of a period, or in every part of a place
Bütün gece boyunca yağmur yağdı.
It rained throughout the night.
Müze yıl boyunca açık.
The museum is open throughout the year.
Kalıplar
- yıl boyuncathroughout the year
- gün boyuncathroughout the day
- tarih boyuncathroughout history
Throughout sürenin tamamını vurgular, during ise sürenin içindeki bir anı da gösterebilir. 'Throughout the whole day' yerine 'throughout the day' yeterlidir. Throughout biraz daha resmîdir.
4. Bir yol, kıyı ya da nehir boyunca
following the length of something long, such as a road or river
Gün batımında sahil boyunca yürüdük.
We walked along the beach at sunset.
Yolun iki yanı boyunca uzun ağaçlar var.
There are tall trees along both sides of the road.
Kalıplar
- nehir boyunca yürümekwalk along the river
- yol boyuncaalong the road
- kıyı boyuncaalong the coast
Along yer için kullanılır: 'yıl boyunca' için 'along the year' denmez, throughout the year ya da all year denir. Along bir çizgiyi izler, across karşıya geçer: 'swim across the river'.
5. Hafta sonu, tatil, yıllar boyunca
during a period of time or an activity
Yaz boyunca büyükannemle büyükbabamın yanında kaldık.
We stayed with my grandparents over the summer.
Kalıplar
- hafta sonu boyuncaover the weekend
- tatil boyuncaover the holidays
Hafta sonu, tatil gibi dönemlerde during ile aynı anlamda sık kullanılır. 'For years' sürenin uzunluğunu, 'over the years' o yıllar içinde olan değişimi anlatır: 'The city has changed a lot over the years.'
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
Go this street until you get to the bridge.
Köprüye gelene kadar bu cadde boyunca ilerle.