düz İngilizcesi
düz, İngilizcede eğri olmayan şey için straight, engebesiz yüzey için flat, desensiz şey için plain demek. Yön tarif ederken düz git 'go straight' olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Eğri olmayan
not curved or bent; going in one direction without turning
Düz saçları var.
She has straight hair.
Düz bir çizgi çek.
Draw a straight line.
Kalıplar
- düz saçstraight hair
- düz çizgia straight line
Saç için straight kullanılır, karşıtı curly (kıvırcık). 'Flat hair' düz saç değil, hacimsiz, yapışık saç demektir.
2. Engebesiz, yassı yüzey
smooth and level, without raised or curved parts
Buradaki yol çok düz.
The road is very flat here.
Kalıplar
- düz yüzeya flat surface
- düz ekrana flat screen
- düz araziflat land
- düz ayakkabıflat shoes
Flat inişi çıkışı olmayan yüzey içindir: yol, arazi, masa. Topuksuz ayakkabı flat shoes olur. 'A flat tyre' patlak lastik demek. İngiliz İngilizcesinde flat ayrıca daire (ev) anlamına gelir.
3. Dönmeden, doğruca (gitmek)
directly, without turning
Düz git, sonra sola dön.
Go straight and then turn left.
Kalıplar
- düz gitmekgo straight
- düz devam etmekgo straight on
Yön tarifinde straight zarf olarak -ly eki almaz: 'Go straight, then turn right.' Bu anlamda 'go straightly' denmez.
4. Desensiz, süssüz
simple, with nothing added or no decoration
Odanın düz duvarları ve büyük bir penceresi var.
The room has plain walls and one big window.
Kalıplar
- düz kâğıtplain paper
- düz kumaşplain fabric
Giyimde ve kumaşta plain desensiz, tek renk demektir. Çizgili için striped, desenli için patterned denir.
5. Pürüzsüz
having an even surface with no rough parts or lumps
Kumsalda birkaç düz taş bulduk.
We found some smooth stones on the beach.
Smooth yüzeyin pürüzsüz olduğunu anlatır: taş, cilt, yol. Flat ise inişi çıkışı olmadığını söyler; düz ama pürüzlü bir yüzey smooth değildir.
6. Yatay, eğimsiz
flat, with no part higher than another
Masayı düz bir zemine koy.
Put the table on level ground.
Raf düz değil, bu yüzden kitaplar düşüyor.
The shelf isn't level, so the books fall.
Kalıplar
- düz zeminlevel ground
Level bir yüzeyin yatay olup olmadığını vurgular: raf, masa, zemin. Günlük konuşmada zemin için flat daha yaygındır.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
She wore a white T-shirt.
Düz beyaz bir tişört giydi.