dış İngilizcesi
dış, İngilizcede outer, outside ya da external demek. Dış politika gibi ülke dışıyla ilgili öbeklerde foreign kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Bir şeyin dıştaki kısmı
on the outside, or far from the center
Lahananın dış yapraklarını çıkar.
Remove the outer leaves of the cabbage.
Eski şehrin dış surları boyunca yürüdük.
We walked along the outer wall of the old city.
Kalıplar
- dış katmanthe outer layer
- dış kabukthe outer shell
- dış uzayouter space
Yalnız isimden önce gelir: 'the outer layer' doğru, 'the layer is outer' yanlış. Outer space uzay demektir.
2. Bir yerin dışında
not in a place, but close to it
İstasyonun dışında küçük bir kafe var.
There's a small café outside the station.
Kalıplar
- kapının dışındaoutside the door
- hemen dışındajust outside
- şehrin dışındaoutside the city
Bir yerin dışında demek için outside doğrudan isimle kullanılır: 'outside the house'. Bir binanın hemen önü için de outside denir: 'outside the cinema' sinemanın önü demektir.
3. Dışarıdan gelen, harici
coming from or happening outside a person, place or organization
Bazı sorunlar dış etkenlerden kaynaklandı.
Some problems were caused by external factors.
Kalıplar
- dış etkenlerexternal factors
- dış baskıexternal pressure
- dış finansmanexternal funding
External resmî ve tekniktir. Bir binanın dış duvarı için konuşmada 'the outside wall' daha doğaldır. Vurgu ikinci hecede: ex-TER-nal.
4. Yurt dışı
in or to a foreign country
Geçen yaz ilk kez yurt dışına çıktı.
She went abroad for the first time last summer.
Pek çok ürün yurt dışından ithal ediliyor.
Many products are imported from abroad.
Kalıplar
- yurt dışına gitmekgo abroad
- yurt dışında yaşamaklive abroad
- yurt dışında çalışmakwork abroad
- yurt dışındanfrom abroad
Abroad zarftır, önüne to gelmez: 'go abroad' doğru, 'go to abroad' yanlış. Türkçedeki yurt dışına sözündeki yönelme eki (-a) bu hataya yol açar.
5. Dış görünüş
the way someone or something looks
Dış görünüşüne çok önem veriyor.
She cares a lot about her appearance.
İnsanları dış görünüşlerine göre yargılama.
Don't judge people by their appearance.
Kalıplar
- dış görünüşünü değiştirmekchange your appearance
- dış görünüşe göre yargılamakjudge someone by their appearance
Konuşmada birinin dış görünüşünü sorarken 'What does he look like?' denir. Appearance daha çok yazıda ve betimlemede geçer.
6. Bir şeklin dış çizgisi
a line that shows the shape of something
Önce dış çizgisini çiz, sonra içini boya.
First draw the outline, then color it in.
Kalıplar
- dış çizgisini çizmekdraw the outline
- binanın dış hatlarıthe outline of a building
Outline ayrıca bir yazının taslak planı demektir: 'an essay outline'.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
He studied for a year in London.
Londra'da bir yıl yurt dışında okudu.