dışında İngilizcesi
dışında, İngilizcede hariç anlamında except, bir yerin dışında anlamında outside demek. Ekleme anlamında besides, bunun dışında derken otherwise, yurt dışında derken abroad kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Hariç, birini ya da bir şeyi çıkararak
not including
Murat dışında herkes partiye geldi.
Everyone came to the party except Murat.
Havuç dışında bütün sebzeleri severim.
I like all vegetables except carrots.
Kalıplar
- Ali dışında herkeseveryone except Ali
- pazar dışında her günevery day except Sunday
Except bir grubun içinden birini çıkarır: 'everyone except me'. Cümle başında except for daha doğaldır: 'Except for Ali, everyone was late.' Except, yazımca expect (beklemek) ile karıştırılır.
2. Bir yerin dışında
not in a place, but close to it
İstasyonun dışında küçük bir kafe var.
There's a small café outside the station.
Kalıplar
- evin dışındaoutside the house
- kapının dışındaoutside the door
- şehrin hemen dışındajust outside the city
Bir binanın hemen dışı için Türkçede çoğu zaman önünde denir: 'outside the cinema' (sinemanın önünde). Dışarıda anlamında outside tek başına kullanılır: 'The children are playing outside.' Mesai saatleri dışında: 'outside working hours'.
3. Bunun dışında, onun dışında
apart from what has just been mentioned
Çorba biraz tuzluydu ama onun dışında yemek harikaydı.
The soup was a bit salty, but otherwise the meal was great.
Konuşmada aynı anlamda apart from that sık kullanılır. Otherwise yoksa anlamına da gelir: 'Take an umbrella; otherwise you'll get wet.'
4. Yurt dışında
in or to a foreign country
Londra'da bir yıl yurt dışında okudu.
He studied abroad for a year in London.
Kalıplar
- yurt dışında yaşamaklive abroad
- yurt dışında çalışmakwork abroad
- yurt dışında okumakstudy abroad
Abroad zarftır, önüne in gelmez: 'live in abroad' değil, 'live abroad'. Yurt dışından derken from abroad denir: 'imported from abroad'.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
I have a small cold; I feel fine.
Hafif bir soğuk algınlığım var; onun dışında iyiyim.