dışarıda İngilizcesi
dışarıda, İngilizcede çoğu zaman outside demek. Açık havada anlamında outdoors, evde ya da işte olmamak için out, lokantada yemek yemek için eat out kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Binanın dışında
not in a building, in the open air
Çocuklar dışarıda oynuyor.
The children are playing outside.
Kalıplar
- dışarıda oynamakplay outside
- dışarıda beklemekwait outside
Türkçedeki dışarı ve dışarıda ayrımı İngilizcede yoktur: 'go outside' (dışarı çıkmak), 'play outside' (dışarıda oynamak). Önüne to gelmez: 'go to outside' yanlış. Bir gruptan dışlanmak anlamında dışarıda kalmak be left out olur: 'I felt left out.'
2. Evde ya da iş yerinde değil
not at home or at your place of work
Pazar günü bütün gün dışarıdaydık.
We were out all day on Sunday.
Out kişinin evde ya da işte olmadığını söyler. Outside ise bina içinde değil, açık havada olmaktır: 'It's cold outside.' Bir binanın hemen önü için 'outside the house' denir.
3. Lokantada, kafede yemek yemek
to eat at a restaurant rather than at home
Bu akşam dışarıda yiyelim.
Let's eat out tonight.
Kalıplar
- dışarıda yemek yemekeat out
Eat out restoranda ya da kafede yemek demektir. Bahçede, açık havada yemek için eat outside ya da eat outdoors denir.
4. Açık havada, doğada
outside a building, in the open air
Çocuklar dışarıda oyun oynayarak daha çok vakit geçirmeli.
Children should spend more time playing outdoors.
Kalıplar
- dışarıda vakit geçirmekspend time outdoors
- dışarıda uyumaksleep outdoors
Outdoors çoğu zaman outside ile aynı anlamdadır ama açık havayı, doğayı vurgular. Bir ismin önüne gelmez: 'outside the house' doğru, 'outdoors the house' yanlış. Sıfat biçimi outdoor: 'outdoor activities'.