dava İngilizcesi
dava, İngilizcede mahkeme davası anlamında case demek. Davanın mahkemede görülmesi, yani yargılama trial, uğruna çalışılan amaç cause, resmî dilde yargılama süreci legal proceedings olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Mahkemede görülen dava, yargılama
a process in a court to decide if someone is guilty
Dava iki yıl sonra mahkemeye taşındı.
The case went to trial after two years.
Kalıplar
- cinayet davasıa murder trial
Trial davanın mahkemede görülmesi, yani yargılamadır. Davanın kendisi case olur. Örnekteki go to trial davanın mahkemeye taşınması demek. Davayı kazanmak win the case olur. Yargılanmak stand trial ya da go on trial olur.
2. Uğruna çalışılan amaç, ilke
the reason something happens; a principle someone supports
Hayatını insan hakları davasına adadı.
She devoted her life to the cause of human rights.
Kalıplar
- haklı bir davaa just cause
- bir davayı desteklemeksupport a cause
Bu anlamda cause mahkeme davası değil, insanların desteklediği amaç ya da ilkedir. Aynı kelime neden, sebep anlamına da gelir.
3. Resmî dilde dava, yargılama süreci
a legal process in a court
Şirket eski ortağına karşı dava açtı.
The company started legal proceedings against its former partner.
Kalıplar
- birine dava açmakbring proceedings against someone
- boşanma davasıdivorce proceedings
- ceza davasıcriminal proceedings
Hep çoğuldur ve çoğul fiil alır: 'The proceedings were delayed.' Resmî bir kelimedir, hukuk metinlerinde ve haberlerde geçer.