davranmak İngilizcesi

2. Bir durumda belli bir şekilde davranmak

to behave in a certain way, or to do something to deal with a situation

• Işıklar gidince çok sakin davrandı.

  He acted very calmly when the lights went out.

• Çocuk gibi davranmayı bırak.

  Stop acting like a child.

Kalıplar

• sakin davranmak→act calmly
• çabuk davranmak→act quickly
• çocuk gibi davranmak→act like a child
• her şeyi biliyormuş gibi davranmak→act as if you know everything

'Act like' çoğu zaman bir isimle kullanılır: 'act like a child'. Tam cümleyle 'act as if' daha standarttır: 'He acts as if he knows everything.'

3. Birine bir biçimde davranmak

to behave towards someone or something in a particular way

• Bütün öğrencilerine adil davranıyor.

  She treats all her students fairly.

• Bana çocukmuşum gibi davranma.

  Don't treat me like a child.

Kalıplar

• birine iyi davranmak→treat someone well
• birine kötü davranmak→treat someone badly
• birine saygıyla davranmak→treat someone with respect
• birine çocuk gibi davranmak→treat someone like a child

Türkçede birine davranılır ama treat kişiyi edatsız alır: 'He treats me well' doğru, 'He treats to me well' yanlış.

4. Numara yapmak, -mış gibi davranmak

to behave as if something is true when you know it is not

• Kardeşim yardım etmek zorunda kalmamak için uyuyormuş gibi davrandı.

  My brother pretended to be asleep so he wouldn't have to help.

• Öğretmen soru sorunca Elif meşgulmüş gibi davrandı.

  When the teacher asked a question, Elif pretended to be busy.

Kalıplar

• uyuyormuş gibi davranmak→pretend to be asleep
• fark etmemiş gibi davranmak→pretend not to notice

Yanlış arkadaş: pretend iddia etmek demek değildir. Arkasından to ya da that gelir: 'He pretended to cry' doğru, 'He pretended crying' yanlış. Pretend bilerek numara yapmaktır, act as if ise davranışın nasıl göründüğünü anlatır.