davranış İngilizcesi
davranış, İngilizcede çoğu zaman behavior (İngiliz yazımıyla behaviour) demek. Tek tek yapılan işler için actions, tek bir davranış için act, okul ve iş gibi resmî ortamlarda conduct kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Birinin genel davranış biçimi
the way a person or animal acts, especially towards others
Sınıftaki saldırgan davranışlar herkes için öğrenme ortamını sekteye uğratır.
Aggressive behavior in the classroom disrupts the learning environment for everyone.
Psikologlar insanları neyin motive ettiğini anlamak için insan davranışını inceler.
Psychologists study human behavior to understand what motivates people.
Kalıplar
- saldırgan davranışaggressive behavior
- insan davranışıhuman behavior
- başkalarına karşı davranışbehavior towards others
- kötü davranışbad behavior
İngiliz İngilizcesinde behaviour yazılır. Gündelik dilde sayılamaz: 'bad behavior' doğal, 'a bad behavior' doğal değil. Türkçedeki çoğul 'davranışları' İngilizcede çoğu zaman tekil kalır: 'his behavior'.
2. Yapılan işler, eylemler
the process of doing something, or a thing that someone does
Davranışları gerçekten önemsediğini gösteriyor.
His actions show that he really cares.
Kalıplar
- sözler ve davranışlarwords and actions
Tek tek yapılan işleri anlatır, bu anlamda çoğu zaman çoğuldur: 'his actions'. Harekete geçmek 'take action' olur, 'do action' denmez.
3. Tek bir eylem
one thing someone does, or one main part of a play
Komşuna yardım etmek iyi bir davranış.
Helping your neighbour is a kind act.
Kalıplar
- nazik bir davranışan act of kindness
Act tarafsızdır ve sayılabilir: 'a kind act'. Çoğu zaman 'an act of kindness' ya da 'an act of violence' kalıbıyla gelir. Davranış biçimi için behavior kullanılır. Tiyatroda act ayrıca perde demektir.
4. Okulda, işte davranış (resmî)
the way a person behaves, especially in public or at work
Okulun öğrenci davranışlarıyla ilgili katı kuralları var.
The school has strict rules about student conduct.
Toplantıdaki davranışı kabul edilemezdi.
His conduct during the meeting was unacceptable.
Kalıplar
- davranış kurallarıcode of conduct
Okul, iş ve hukuk dilinde kullanılır, resmîdir. Kartta gösterilen okunuş fiilindir, bu anlamdaki isim /ˈkɑːndʌkt/ okunur. Gündelik dilde iyi davranış good behavior olur, good conduct resmîdir (iyi hâl).
5. İyilik, iyi ya da kötü iş
something that someone does, especially something good or bad
Yaşlı adama çantalarını taşımakta yardım etmek iyi bir davranıştı.
Helping the old man with his bags was a good deed.
Kalıplar
- iyi bir davranışa good deed
Ahlaki açıdan iyi ya da kötü bir iştir, biraz edebîdir ve en sık 'a good deed' kalıbında geçer. İyilik yapmak 'do a good deed' olur, 'make a good deed' denmez.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
Her changed noticeably after she started therapy.
Terapiye başladıktan sonra davranışları belirgin biçimde değişti.