tutum İngilizcesi
tutum, İngilizcede çoğu zaman attitude demek. Bir konuda savunulan görüş position ya da stance, idareli harcama anlamındaki tutum ise thrift olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Bir şeye karşı düşünce ve yaklaşım
the way you think and feel about something or someone
Çalışma grubuna katıldıktan sonra ödeve karşı tutumu değişti.
Her attitude toward homework changed after she joined the study group.
Kalıplar
- olumlu tutuma positive attitude
- olumsuz tutuma negative attitude
- tutumunu değiştirmekchange your attitude
- bir şeye karşı tutuman attitude toward something
Edat toward (İngiliz İngilizcesinde towards) ya da to olur: 'an attitude toward school'. 'Against' bu kalıpta standart değildir. Gündelik dilde 'He has an attitude' kaba, kibirli tavırları var demektir.
2. Bir konuda savunulan görüş
a situation, or an opinion about something
Okulun cep telefonları konusundaki tutumu ne?
What is the school's position on mobile phones?
Kalıplar
- bir konudaki tutumposition on something
- tutumunu açıklamakstate your position
Bu anlamda edat on olur. Attitude bir şeye karşı duygu ve yaklaşımı, position bir kişinin ya da kurumun bir konuda savunduğu görüşü anlatır.
3. Açıkça ortaya konan duruş
an opinion that someone states publicly
Okul zorbalığa karşı kararlı bir tutum aldı.
The school took a firm stance against bullying.
Kalıplar
- tutum almaktake a stance
- kararlı bir tutuma firm stance
- sert bir tutuma tough stance
- tarafsız bir tutuma neutral stance
Stance, position ile yakın anlamlıdır ama açıkça tavır almayı vurgular; haberlerde sık geçer. Konu için on, karşı çıkılan şey için against kullanılır: 'a stance against bullying'. Aynı anlamda take a stand de çok yaygındır.
4. İdareli harcama, tutumluluk
the habit of using money and resources carefully and not wasting them
Büyükannem tutumu ve çalışkanlığıyla tanınırdı.
My grandmother was known for her thrift and hard work.
Thrift sayılamaz: 'a thrift' denmez. Biraz resmî ve eski bir sözcüktür; günlük konuşmada 'being careful with money' daha doğal durur. Tutumlu sıfatı thrifty olur: 'a thrifty family'. Türkçede bu anlamda bugün daha çok tutumluluk denir.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
Thanks to years of , they were able to buy a small house.
Yıllarca tutumlu yaşadıkları için küçük bir ev alabildiler.