görüş İngilizcesi
görüş, İngilizcede çoğu zaman opinion ya da view demek. Yapılan bir işe dair görüş feedback, görüş mesafesi ise visibility olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Kişisel fikir, kanaat
what you think about something; a personal view
Yeni politika hakkındaki görüşün nedir?
What's your opinion on the new policy?
Filmle ilgili herkesin farklı bir görüşü var.
Everyone has a different opinion about the film.
Kalıplar
- benim görüşüme görein my opinion
- görüş bildirmekexpress an opinion
- kişisel görüşa personal opinion
- görüş ayrılığıa difference of opinion
Bence demek için 'In my opinion' ya da 'I think' denir. 'According to me' doğal değildir; according to başkasının görüşünü aktarır: 'According to the report'. Ayrıca 'in my point of view' doğal değil, 'from my point of view' denir.
2. Bir konudaki düşünceler (daha resmî)
an opinion or belief about something
Bu konuda farklı görüşlerimiz var.
We have different views on this subject.
Kalıplar
- bir konudaki görüşlerviews on a subject
- birinin görüşünü paylaşmakshare someone's view
Bu anlamda view, opinion ile çok yakındır, biraz daha resmîdir ve sık sık çoğul kullanılır: 'views on education'. 'Bence' anlamında 'in my view' kullanılabilir. Aynı kelime manzara da demektir: 'a sea view'.
3. Bakış açısı
a particular way of thinking about or judging a situation
Annemle babamın ve benim video oyunları hakkında farklı görüşlerimiz var.
My parents and I have different points of view on video games.
Kalıplar
- farklı görüşlerdifferent points of view
Bir durumu kimin gözünden gördüğünü anlatır: 'from a teacher's point of view'. Çoğulu points of view olur, 'point of views' yanlıştır.
4. Bir iş hakkında geri bildirim
comments about how well someone has done something, given to help them improve
Müşterilerden yeni menü hakkında görüş istiyoruz.
We are asking customers for feedback about the new menu.
Kalıplar
- görüş istemekask for feedback
Feedback sayılamaz: 'a feedback' ya da 'feedbacks' denmez. Tek bir yorum için 'some feedback' ya da 'a piece of feedback' kullanılır.
5. Görüş mesafesi (hava, yol)
how far or how clearly you can see, especially because of the weather
Havalimanındaki düşük görüş yüzünden uçuşlar gecikti.
Flights were delayed because of low visibility at the airport.
Yoğun sis yüzünden görüş mesafesi düşüktü.
Visibility was poor because of the thick fog.
Kalıplar
- düşük görüş mesafesilow visibility
- sıfır görüşzero visibility
Bu anlamda sayılamaz ve çoğu zaman artikelsiz kullanılır: 'Visibility was poor.' Mesafe belirtilirken 'a visibility of 200 metres' denir.
6. Karar öncesi görüş alma, danışma
the process of asking people for their opinions before deciding something
Yeni otobüs güzergâhları için kamuoyunun görüşü alınacak.
There will be a public consultation on the new bus routes.
Kalıplar
- halkın görüşünü almapublic consultation
- görüş alınmadanwithout consultation
Resmî bir sözcüktür: bir karar vermeden önce insanların görüşünü alma sürecini anlatır. Yapılmış bir işe yorum almak ise feedback olur.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
Drive slowly when is low.
Görüş mesafesi düşükken yavaş sür.