yorum İngilizcesi
yorum, İngilizcede çoğu zaman comment demek. Bir şiirin ya da yasanın nasıl anlaşıldığı interpretation, konuşurken söylenen bir laf remark, gazetede ya da televizyonda yapılan değerlendirme commentary olur.
Hangisi Ne Zaman?
- Görüş bildiren söz, yazılan yorumcomment/ˈkɑːment/
- Yorum yapmakcomment/ˈkɑːment/
- Bir şeyin anlamını açıklayış biçimiinterpretation/ɪnˌtɜːrprɪˈteɪʃən/
- Şarkının, rolün yorumuinterpretation/ɪnˌtɜːrprɪˈteɪʃən/
- Konuşurken söylenen söz, lafremark/rɪˈmɑːrk/
- Bir konu üzerine değerlendirmecommentary/ˈkɑːmənˌtɛri/
İngilizce Karşılıkları
1. Görüş bildiren söz, yazılan yorum
something you say or write that gives an opinion
Fotoğrafıma yapılan bütün güzel yorumlar için teşekkürler.
Thanks for all the nice comments on my photo.
Öğretmen kompozisyonumun sonuna bir yorum yazdı.
The teacher wrote a comment at the end of my essay.
Kalıplar
- yorum bırakmakleave a comment
- yorumları okumakread the comments
- yorum yokno comment
Yorum yapmak make a comment ya da fiil olarak comment on something olur. İnternette fotoğrafa ya da videoya yorum bırakmak leave a comment. 'do a comment' denmez.
2. Yorum yapmak
to give an opinion about something
Teknik direktör maçtan sonra yorum yapmak istemedi.
The coach didn't want to comment after the match.
Kalıplar
- bir şey hakkında yorum yapmakcomment on something
- yorum yapmayı reddetmekrefuse to comment
Nesne alırken on ile kurulur: 'comment on the video' doğru, 'comment the video' standart değil. Nesne yoksa yalnız comment yeter: 'He didn't want to comment.'
3. Bir şeyin anlamını açıklayış biçimi
a particular way of explaining or understanding something
Bu şiirin pek çok yorumu var.
There are many interpretations of this poem.
Yasa yoruma açık.
The law is open to interpretation.
Kalıplar
- yoruma açıkopen to interpretation
- farklı bir yoruma different interpretation
- şiirin yorumuan interpretation of the poem
Interpretation, birinin bir şiiri, yasayı ya da olayı nasıl anladığını ya da açıkladığını anlatır. Bir konu hakkında söylenen kısa görüş için comment kullanılır.
4. Şarkının, rolün yorumu
spoken translation, or the way a performer plays a piece or role
Şarkıyı yorumlayışına bayıldım.
I loved her interpretation of the song.
Kalıplar
- şarkının yorumuan interpretation of the song
Bir şarkıcının ya da oyuncunun bir eseri ya da rolü nasıl yorumladığını anlatır. Aynı kelime sözlü çeviri anlamına da gelir, o anlamda Türkçede yorum denmez. Sözlü çevirmen interpreter olur.
5. Konuşurken söylenen söz, laf
something that you say or write that expresses an opinion
Yeni saç kesimim hakkında komik bir yorum yaptı.
She made a funny remark about my new haircut.
Kalıplar
- kaba bir yoruma rude remark
- bir yorumda bulunmakmake a remark
Remark anlamca comment ile yakındır, çoğu zaman konuşurken söylenen kısa bir sözü anlatır. 'make a remark' denir, 'do a remark' denmez.
6. Bir konu üzerine değerlendirme
a set of opinions or explanations about an event, book or situation
Gazete yeni vergi hakkında sert bir yorum yayımladı.
The newspaper published a sharp commentary on the new tax.
Şakaları çoğu zaman modern şehir hayatı üzerine bir yorum niteliğinde.
His jokes are often a commentary on modern city life.
Kalıplar
- siyasi yorumpolitical commentary
Commentary bir olay ya da konu üzerine yazılan ya da söylenen değerlendirmedir, çoğu zaman gazetede ya da televizyonda. Maçı anlatan spikerin anlatımı da commentary olur.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
My of the results is different from yours.
Sonuçları yorumlayışım seninkinden farklı.