denetlemek İngilizcesi
denetlemek, İngilizcede inspect, supervise ya da oversee demek. Bir yeri inspect, çalışanları supervise, bir projeyi oversee ile denetlersin; hesaplar için audit kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Bir yeri ya da nesneyi incelemek
to look at something carefully to check it
Yetkililer restoranın mutfağını yılda iki kez denetliyor.
Officials inspect the restaurant kitchen twice a year.
Kalıplar
- bir binayı denetlemekinspect a building
- bir okulu denetlemekinspect a school
Inspect sıradan bir kontrolden (check) daha dikkatli ve çoğu zaman resmî bir incelemedir. Neyin arandığı for ile söylenir: 'inspect the car for damage'.
2. Kişilerin başında durup işlerini izlemek
to be in charge of people or work and check that things are done correctly
Bir bürokraside her memur, işini denetleyen bir üste bağlıdır.
In a bureaucracy, each official reports to a superior who supervises their work.
Kalıplar
- çalışanları denetlemeksupervise staff
- yakından denetlemekclosely supervise
Supervise çalışanların, öğrencilerin ya da çocukların başında durup işlerin doğru yapıldığını izlemektir. Bu işi yapan kişi supervisor olur. Yazım hep supervise, supervize değil.
3. Bir işi, süreci yönetip gözetmek
to watch and direct work or people to make sure things are done correctly
Bir yaşlılar meclisi tarlalara su dağıtımını denetliyordu.
A council of elders oversaw the distribution of water to the fields.
Kalıplar
- projeyi denetlemekoversee a project
- süreci denetlemekoversee the process
Düzensiz fiil: oversee, oversaw, overseen. Bir projeyi ya da süreci yukarıdan yönetmeyi anlatır. Overlook ile karıştırma: overlook gözden kaçırmak demek.
4. Hesapları denetlemek
to officially examine the accounts of an organization
Derneğin mali durumu geçen yıl denetlendi.
The charity's finances were audited last year.
Kalıplar
- hesapları denetlemekaudit the accounts
Audit çoğu zaman hesapların resmî denetimidir ve sık sık edilgen kullanılır: 'The accounts were audited.' Okul ya da restoran denetimi için inspect daha doğaldır.
5. Bir alanı kurallarla denetlemek
to control an activity or process using rules or laws
Finans sektörü, bağımsız bir hükümet kuruluşu tarafından denetlenmektedir.
The financial sector is regulated by an independent government body.
Pek çok ülke sosyal medya platformlarını etkin biçimde denetleme konusunda güçlük çekmektedir.
Many countries are struggling to regulate social media platforms effectively.
Kalıplar
- piyasayı denetlemekregulate the market
- sıkı denetlenenstrictly regulated
Regulate tek bir kontrol değil, bir sektörü ya da etkinliği kurallar ve yasalarla sürekli denetim altında tutmaktır: bankalar, piyasa, sosyal medya.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
An outside firm our accounts every spring.
Dışarıdan bir firma her bahar hesaplarımızı denetliyor.