denetim İngilizcesi
denetim, İngilizcede resmî teftiş anlamında inspection, rutin kontrol anlamında check demek. Birinin gözetimi supervision, hesapların denetimi audit olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Resmî teftiş, güvenlik denetimi
an official visit or careful check to make sure something is correct or safe
Fabrika geçen ay güvenlik denetiminden geçti.
The factory passed its safety inspection last month.
Kalıplar
- güvenlik denetimisafety inspection
- denetim yapmakcarry out an inspection
- denetimden başarıyla geçmekpass an inspection
- rutin denetimroutine inspection
Okul, restoran ve fabrika denetimi için inspection kullanılır. Denetimi yapan kişi inspector olur. Denetim yapmak için carry out an inspection ya da do an inspection denir.
2. Rutin, kısa denetim
an examination to make sure something is correct, safe or working
Fabrikada her ay güvenlik denetimi yapılır.
The factory has a safety check every month.
Kalıplar
- rastgele denetimspot check
Check kısa ve rutin bir kontroldür. Aynı güvenlik denetimi rutin bir kontrolse safety check, resmî bir teftişse safety inspection olur. Sağlık kontrolü health check olur, 'health control' denmez.
3. Birinin yakından gözetimi, nezaret
watching over people or work to make sure things are done correctly or safely
Yeni çalışanlar bir yöneticinin denetiminde çalışır.
New employees work under the supervision of a manager.
Kalıplar
- birinin denetimindeunder the supervision of someone
- sıkı denetim altındaunder strict supervision
Gözetim anlamında sayılamaz: under supervision denir, 'a supervision' çoğu zaman kullanılmaz. Gözetimi yapan kişi supervisor olur, fiili supervise.
4. Hesapların, işleyişin resmî denetimi
an official check of an organization's accounts or practices
Şirket her yıl sonunda bir denetimden geçiyor.
The company has an audit at the end of every year.
Okul masrafları azaltmak için bir enerji denetimi yaptı.
The school carried out an energy audit to cut costs.
Kalıplar
- yıllık denetimannual audit
- iç denetiminternal audit
- dış denetimexternal audit
- mali denetimfinancial audit
Audit daha çok bir kurumun hesaplarının ya da işleyişinin resmî denetimidir. Okul ya da restoran teftişi için inspection daha doğaldır.
5. Bir kurumun, projenin üst denetimi
the job of watching an activity to make sure it is done correctly
Yeni kurum bankaların denetiminden sorumlu.
The new agency is responsible for oversight of the banks.
Kalıplar
- denetim eksikliğilack of oversight
- denetim komisyonuoversight committee
Oversight bir kurumun başka bir kurum, bütçe ya da proje üzerindeki denetimidir: 'oversight of the banks'. Kişilerin yakından gözetimi için supervision denir. Aynı kelime dikkatsizlik de demek: 'due to an oversight'.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
The found several mistakes in the accounts.
Denetim hesaplarda birkaç hata buldu.