inceleme İngilizcesi
inceleme, İngilizcede examination, review, investigation ya da inspection demek. Dikkatle bakma examination, kurumun gözden geçirmesi review, soruşturma investigation, resmî denetim ya da teftiş inspection olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Bir şeyi anlamak için dikkatle bakma
a careful look at something to learn more about it
Raporun dikkatle incelenmesi gerekiyor.
The report needs careful examination.
Kalıplar
- dikkatli incelemecareful examination
- yakından incelemeclose examination
Examination sınav ve doktor muayenesi de demektir. Sınav için konuşmada kısaca exam denir, inceleme anlamında ise çoğunlukla tam biçim examination kullanılır. Fiili examine: incelemek.
2. Karar vermek için gözden geçirme
a careful check of something to decide if changes are needed
Dosyanız inceleniyor.
Your case is under review.
Okul kurallarını yeniden inceliyor.
The school is doing a review of its rules.
Kalıplar
- incelemede olmakbe under review
Bu anlamda review, bir kurumun kurallarını, planlarını ya da bir başvuruyu gözden geçirip karar vermesidir. Başvuru ya da dosya için 'inceleniyor' çoğu zaman 'under review' olur, edilgen 'is being reviewed' yapısı da doğrudur.
3. Gerçekleri ortaya çıkarma, soruşturma
a careful official process to find out the facts about something
Şirket şikâyetle ilgili bir inceleme başlattı.
The company started an investigation into the complaint.
Kalıplar
- inceleme başlatmaklaunch an investigation
- resmî incelemean official investigation
- bir şeyle ilgili incelemean investigation into something
Konudan önce into gelir: 'an investigation into the accident'. About daha az doğaldır. Kamu adına kurulan resmî inceleme için inquiry de denir.
4. Yakından bakıp kontrol etme
an official visit or careful check to make sure something is correct or safe
Daha yakından incelenince tablonun kopya olduğu anlaşıldı.
On closer inspection, the painting was a copy.
Kalıplar
- daha yakından inceleninceon closer inspection
Inspection çoğu zaman güvenlik ve kurallar için yapılan resmî denetimdir: 'a safety inspection', 'carry out an inspection'. 'On closer inspection' ise daha dikkatli bakınca demektir, 'on closer examination' ile aynı anlamdadır.
5. Bilimsel inceleme, araştırma
a piece of academic research
Bilim insanları göldeki su üzerine bir inceleme yaptı.
Scientists carried out a study of the water in the lake.
Kalıplar
- bilimsel incelemea scientific study
Bilimsel bir araştırmanın kendisi study olur, çoğulu studies. Haberlerde 'a new study shows' kalıbıyla sık geçer. Bu anlamda ders çalışmakla ilgisi yoktur.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
The manager will the report and give us an answer on Monday.
Müdür raporu inceleyip pazartesi bize cevap verecek.